1
00:00:11,338 --> 00:00:13,047
Godmorgen, vinder.
2
00:00:13,130 --> 00:00:14,963
Tag en dyb indånding.
3
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
Godt.
4
00:00:18,505 --> 00:00:20,922
Du er klar til at dominere denne dag.
5
00:00:22,088 --> 00:00:24,588
Du har arbejdet hårdere end alle andre,
6
00:00:24,672 --> 00:00:27,880
og det er derfor, du er en mester.
7
00:00:28,380 --> 00:00:31,797
Du forstår den storhed
tager ofre.
8
00:00:32,672 --> 00:00:35,463
Visualiser, hvad du stadig ønsker at opnå.
9
00:00:36,172 --> 00:00:38,755
Stå på toppen af din succesbjerg
10
00:00:38,838 --> 00:00:41,463
og se ned på alle
11
00:00:41,547 --> 00:00:43,547
hvem har nogensinde tvivlet på dig.
12
00:00:44,547 --> 00:00:46,088
Fuck de tabere.
13
00:00:46,297 --> 00:00:50,630
Fuck dem i deres dumme skide ansigter.
14
00:00:58,297 --> 00:01:00,005
Hej!
15
00:01:00,088 --> 00:01:01,588
- Åh!
- Åh!
16
00:01:01,672 --> 00:01:02,672
Åh, shit.
17
00:01:04,213 --> 00:01:05,588
Hold telefonen!
18
00:01:06,005 --> 00:01:07,047
Jeg kommer!
19
00:01:07,922 --> 00:01:09,630
Åh, shit.
20
00:01:09,713 --> 00:01:12,088
Hov!
21
00:01:16,505 --> 00:01:18,505
- Hvad?
- Hvad? Undskyld mig.
22
00:01:19,130 --> 00:01:20,338
- Åh, åh.
- Hvad?
23
00:01:20,422 --> 00:01:21,505
- Åh.
- Hvad?
24
00:01:21,588 --> 00:01:22,588
- Hej.
- Hvad?
25
00:01:22,672 --> 00:01:24,422
- Savnet dig!
- Jeg savnede dig.
26
00:01:25,047 --> 00:01:26,847
- Jeg har savnet dig så meget.
- Det har været en nat.
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,130
- Skal vi i skole, eller...
- Nej.
28
00:01:32,255 --> 00:01:33,255
Det tror jeg ikke, vi er.
29
00:01:33,297 --> 00:01:35,880
Nej, vi bliver bare... her.
30
00:01:47,963 --> 00:01:49,672
- Flyt dig!
- Jøss!
31
00:01:55,630 --> 00:01:57,463
Er du...
32
00:01:57,547 --> 00:01:59,338
- Hov!
- Jeg sværger ved Gud.
33
00:01:59,922 --> 00:02:00,981
- Hov!
- Hvad laver du?
34
00:02:01,005 --> 00:02:03,725
- Laver du med mig? Samantha!
- Du kunne ikke bare have gået rundt?
35
00:02:03,838 --> 00:02:06,838
Hvor var denne energi
ved min indvielsesstævne, folkens?
36
00:02:06,922 --> 00:02:07,755
Ægte.
37
00:02:07,838 --> 00:02:11,463
Det håber jeg aldrig, at jeg har
at se nogen af jer nogensinde igen, okay?
38
00:02:11,547 --> 00:02:12,797
Det er det. Melder af.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,380
Gå, Crocketts!
40
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
Bom.
41
00:02:16,922 --> 00:02:19,422
- Rektor Brown?
- Åh...
42
00:02:20,088 --> 00:02:22,255
Hej Molly, Amy. Hvad ryster der?
43
00:02:22,338 --> 00:02:24,814
Jeg vil lave overgangen
af næste års studenterregering
44
00:02:24,838 --> 00:02:25,838
så problemfrit som muligt,
45
00:02:25,880 --> 00:02:29,297
- så når jeg er oppe i New Haven...
- Yale. Du kan bare sige Yale, tak.
46
00:02:29,380 --> 00:02:32,088
Nå, vores klasses officielle politik
er ikke at diskutere
47
00:02:32,172 --> 00:02:33,612
hvor nogen deltager næste år.
48
00:02:33,672 --> 00:02:35,588
Vi ønsker ikke, at de skal føle sig usikre.
49
00:02:35,672 --> 00:02:36,547
Meget tankevækkende.
50
00:02:36,630 --> 00:02:39,047
Jeg skal hen over slutningen af året
budgettal vi har.
51
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Gosh.
52
00:02:41,922 --> 00:02:42,922
Virkelig?
53
00:02:43,088 --> 00:02:44,088
Ligesom nu?
54
00:02:44,630 --> 00:02:47,047
Jeg mener, hvorfor gør du det ikke med Nick?
Ved du, venligst?
55
00:02:47,130 --> 00:02:49,090
Jeg mener, han er... du ved,
han er vicepræsidenten.
56
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Nick?
57
00:02:50,755 --> 00:02:52,422
Åh!
58
00:02:52,505 --> 00:02:55,338
Vi ved begge, at Nick kun stillede op til VP
fordi de planlægger dansene.
59
00:02:55,422 --> 00:02:56,588
Den stilling er...
60
00:02:57,338 --> 00:02:59,422
Det er dybest set en popularitetskonkurrence.
Han er ubrugelig.
61
00:02:59,505 --> 00:03:01,797
Mine damer, det er den sidste dag, ved du det?
62
00:03:02,463 --> 00:03:03,463
Vi gjorde det, hva'?
63
00:03:03,505 --> 00:03:05,005
Vi fik dig igennem gymnasiet.
64
00:03:05,088 --> 00:03:07,088
Kan vi ikke bare tage eksamen,
tage på college,
65
00:03:07,172 --> 00:03:09,755
du ved,
fejre denne vidunderlige præstation?
66
00:03:09,838 --> 00:03:12,273
Lad os komme igennem dagen
uden at der sker noget frygteligt.
67
00:03:12,297 --> 00:03:14,977
Undskyld, lukker du døren for os?
Ikke subtil. Vi vil fortsætte!
68
00:03:16,338 --> 00:03:18,255
Nick er som den store udligner.
69
00:03:19,338 --> 00:03:23,422
Delegerede fra hver gruppe piger
afgiver deres stemme for hans penis.
70
00:03:23,755 --> 00:03:25,422
Åh, Triple A tager føringen.
71
00:03:26,005 --> 00:03:27,422
Kald hende ikke det.
72
00:03:27,505 --> 00:03:28,880
Alle kalder hende det.
73
00:03:28,963 --> 00:03:31,323
Hun gav vejhjælp
til tre seniorfyre sidste år.
74
00:03:31,630 --> 00:03:33,547
Du hører dem
få nedværdigende øgenavne?
75
00:03:33,630 --> 00:03:35,255
De kalder Sam Ross "Dick Splinter".
76
00:03:35,588 --> 00:03:38,213
Det er ikke nedsættende,
det er en faktuel beskrivelse.
77
00:03:38,713 --> 00:03:40,755
- 7:20.
- Under otte minutter?
78
00:03:40,838 --> 00:03:42,297
- Du laver sjov!
- Åh!
79
00:03:42,380 --> 00:03:44,213
Åh, min Gud. 9:43.
80
00:03:44,297 --> 00:03:46,213
Hvad skal jeg gøre
uden jer piger næste år?
81
00:03:46,297 --> 00:03:48,097
Ingen her omkring
selv forsøger torsdagen.
82
00:03:48,172 --> 00:03:50,922
Nå, Amy og jeg vil skype
puslespillet hver eneste uge,
83
00:03:51,005 --> 00:03:52,731
- så vi sender dig vores søndags Times.
- Jep.
84
00:03:52,755 --> 00:03:54,915
Ved du hvad?
Hvorfor giver jeg ikke jer to mit nummer?
85
00:03:54,963 --> 00:03:58,005
På den måde kan I ringe eller skrive til mig
hvis du har brug for noget.
86
00:03:58,422 --> 00:04:00,672
- Ja! Det ville gøre vores liv.
- Ja. Afkøle.
87
00:04:00,755 --> 00:04:01,963
- Det ville vi elske.
- Helt sikkert.
88
00:04:02,047 --> 00:04:04,213
- Jeg giver dig min bagefter.
- Jeg deler kontakten.
89
00:04:04,297 --> 00:04:05,481
- Jeg kan give...
- Jeg deler det.
90
00:04:05,505 --> 00:04:08,380
Vente. Miss Fine, det troede jeg der var
ingen mobiltelefoner tilladt i undervisningen.
91
00:04:08,463 --> 00:04:10,963
- Eller er der undtagelser for røvkyssere?
- Hej.
92
00:04:11,463 --> 00:04:12,547
En dollar i bandekrukken.
93
00:04:12,630 --> 00:04:15,380
Jeg er så ked af det.
Disse shorts, de har ikke lommer.
94
00:04:15,463 --> 00:04:18,297
- Okay, undskyld mig. Undskyld mig. Jesus Kristus!
- Hov, Triple A!
95
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Åh, min Gud.
96
00:04:19,422 --> 00:04:21,981
- Ingen rumlig bevidsthed på denne skole.
- Det gør folk bare ikke.
97
00:04:22,005 --> 00:04:23,255
- Hej, Amy?
- Det er hende!
98
00:04:23,755 --> 00:04:24,588
Ja?
99
00:04:24,672 --> 00:04:26,672
Har du lige scoret
din lærers telefonnummer?
100
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
Ja.
101
00:04:28,172 --> 00:04:29,338
Pæn.
102
00:04:32,713 --> 00:04:33,880
Hej, Miss Fine?
103
00:04:33,963 --> 00:04:35,588
Du burde komme til fest med os i aften.
104
00:04:35,672 --> 00:04:38,880
Har du lige spurgt Miss Fine
hvis hun vil feste med dig?
105
00:04:38,963 --> 00:04:41,314
Du tror, hun vil se dig
blive fuld og ødelægge ting?
106
00:04:41,338 --> 00:04:44,380
Hold fast. Jeg havde en samtale
med hende. Du er ikke en del af dette.
107
00:04:44,463 --> 00:04:45,463
- Jeg er...
- Sæt dig ned, Theo.
108
00:04:45,505 --> 00:04:47,755
Yo, yo. Hvad så, Miss Fine?
109
00:04:48,130 --> 00:04:50,172
Bare en sidste dags gave
for min yndlingsundervisning.
110
00:04:50,255 --> 00:04:53,047
- Jared, du er ikke min elev.
- Jeg har hørt store ting.
111
00:04:53,130 --> 00:04:56,380
Og hey, alle andre
fik deres eksamensgaver, ikke?
112
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
Kom nu.
113
00:04:57,713 --> 00:04:59,838
Jare Bear kommer imod dig
fra alle vinkler, ikke?
114
00:04:59,922 --> 00:05:01,148
- Ingen bad om det.
- Øhh...
115
00:05:01,172 --> 00:05:04,213
Store mig, mindre mig,
lille baby Jared i bunden.
116
00:05:04,297 --> 00:05:06,463
Baby Jared siger,
"Glædelig graduering, alle sammen!"
117
00:05:06,547 --> 00:05:09,713
Ja, ingen vil have en skjorte på
med dit ansigt på, Jared.
118
00:05:09,797 --> 00:05:11,463
Sådan, ikke engang ironisk nok.
119
00:05:11,547 --> 00:05:13,838
Okay, ja, enig i at være uenig, for...
120
00:05:13,922 --> 00:05:15,213
Jared, bare gå.
121
00:05:15,297 --> 00:05:17,547
Jeg er ude herfra. Var her ikke engang.
Vi ses, Molly.
122
00:05:18,047 --> 00:05:19,713
- Farvel, Molly.
- Jeg ses.
123
00:05:19,797 --> 00:05:20,939
Hej Molly.
124
00:05:20,963 --> 00:05:23,588
- Hvorfor gør han altid det?
- Fair byfolk!
125
00:05:23,672 --> 00:05:25,172
Fair byfolk?
126
00:05:25,797 --> 00:05:27,255
Skønne byfolk, jeg sværger ved Gud!
127
00:05:27,338 --> 00:05:30,088
- Hvad?
- Sæt kryds i dine kalendere
128
00:05:30,172 --> 00:05:34,172
og lav dine planer om at deltage
dramaafdelingens sommerprogram,
129
00:05:34,505 --> 00:05:36,922
Shakespeare i parken... i Lot.
130
00:05:37,963 --> 00:05:42,088
Vi skal opføre Barden's komedier
som moderne tragedier
131
00:05:42,172 --> 00:05:44,213
udenfor Whole Foods på tværs af byen.
132
00:05:44,297 --> 00:05:45,657
Nå, det er faktisk sjovt. Det er...
133
00:05:45,713 --> 00:05:47,505
Det er, hvad vi gjorde i mit sommerprogram
134
00:05:47,588 --> 00:05:49,588
- sidste år i...
- Barcelona,
135
00:05:49,672 --> 00:05:51,463
da jeg boede i Barcelona.
136
00:05:51,547 --> 00:05:53,047
Jeg skal instruere,
137
00:05:53,505 --> 00:05:54,963
og Alan...
138
00:05:55,588 --> 00:05:58,047
kan være med i hovedrollen, afventer auditions.
139
00:05:58,547 --> 00:06:00,213
Jeg går ikke til audition.
140
00:06:00,838 --> 00:06:02,297
Jeg byder kun.
141
00:06:03,005 --> 00:06:05,922
Det ser sjovt ud, men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være her.
142
00:06:06,255 --> 00:06:08,005
Ja, Amy tilbringer sommeren
i Botswana,
143
00:06:08,088 --> 00:06:09,630
hjælper kvinder med at lave deres egne tamponer.
144
00:06:09,713 --> 00:06:10,713
Det er...
145
00:06:11,005 --> 00:06:11,838
brutto.
146
00:06:11,922 --> 00:06:14,630
Tja, blod tiltrækker løver.
Jeg redder liv.
147
00:06:14,713 --> 00:06:18,422
Åh, okay. Nå, det er faktisk ædelt.
Jeg er også bange for store katte.
148
00:06:18,505 --> 00:06:22,255
Og det kan jeg ikke, fordi jeg arbejder
hele sommeren, og det vil jeg heller ikke.
149
00:06:22,338 --> 00:06:23,255
Du er en filister.
150
00:06:23,338 --> 00:06:25,380
Hvorfor ville du lave teater
hvornår kunne du debattere?
151
00:06:25,463 --> 00:06:27,922
Fordi nogle af os
nyder at arbejde sammen med andre.
152
00:06:28,005 --> 00:06:29,547
Og nogle af os ved, hvordan man vinder.
153
00:06:29,630 --> 00:06:31,338
Ingen vinder i det outfit.
154
00:06:31,422 --> 00:06:33,262
Sæt jer ned, allesammen.
Vi har arbejde at gøre.
155
00:06:33,297 --> 00:06:35,088
- Så Molly...
- Mmm?
156
00:06:35,172 --> 00:06:36,812
- Hvorfor starter du os ikke?
- Tak.
157
00:06:36,880 --> 00:06:37,755
Dræb den.
158
00:06:37,838 --> 00:06:40,463
Okay, som du måske husker
fra min analyse i går,
159
00:06:40,547 --> 00:06:42,314
- vi talte om...
- Det er vores sidste dag!
160
00:06:42,338 --> 00:06:44,273
- Lad os leve! Gud!
- ...underlægge sig autoritet...
161
00:06:44,297 --> 00:06:45,422
Du skal åbne...
162
00:06:45,505 --> 00:06:48,380
Du skal åbne munden
lidt mere, okay?
163
00:06:48,463 --> 00:06:50,343
- Ja, okay, jeg skal, jeg skal.
- Okay, chips!
164
00:06:50,380 --> 00:06:52,273
- Okay, det er det.
- Jeg ved det. Parat?
165
00:06:52,297 --> 00:06:54,564
- Dude, hvordan skal jeg komme dertil?
- Det var mit dårlige.
166
00:06:54,588 --> 00:06:55,630
- Nick?
- Du er vild.
167
00:06:55,713 --> 00:06:57,513
- Nick.
- Vent, kun et sekund. Bare... kom nu.
168
00:06:57,588 --> 00:06:59,731
Nick, der er en studentregering
ting at gå over.
169
00:06:59,755 --> 00:07:00,995
Kom nu, mand, sigt efter min mund!
170
00:07:01,047 --> 00:07:03,439
Vi er nødt til at gå over budgettet for slutningen af året,
så hvis du kunne...
171
00:07:03,463 --> 00:07:06,255
Ja, bare, vi spiller det her spil
hvor jeg skal fange det...
172
00:07:06,338 --> 00:07:08,458
Det er kompliceret.
Jeg skal... Jeg slår dig vel senere.
173
00:07:08,505 --> 00:07:09,880
Jeg er sikker på, at det er kompliceret.
174
00:07:09,963 --> 00:07:10,797
Åh!
175
00:07:10,880 --> 00:07:14,922
Jeg kan ikke fatte, at jeg holdt ud et helt år
med Nick som min vicepræsident.
176
00:07:15,297 --> 00:07:17,797
Han er allergisk over for arbejde.
Det eneste, han vil, er at tude.
177
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Det er irriterende.
178
00:07:31,588 --> 00:07:32,838
Gå og snak med Ryan.
179
00:07:33,797 --> 00:07:34,963
Hvad? Nej.
180
00:07:36,047 --> 00:07:38,463
Fedt, sejt, for jeg er...
Jeg går og snakker med Ryan.
181
00:07:38,547 --> 00:07:40,588
- For jeg har så meget at sige...
- Nej, nej, nej.
182
00:07:44,672 --> 00:07:45,838
- Ja?
- Fint.
183
00:07:46,047 --> 00:07:47,672
Bare... jeg går.
184
00:07:47,838 --> 00:07:49,422
- Vil bare...
- Der går hun.
185
00:08:02,130 --> 00:08:03,981
- Åh, åh, undskyld, undskyld, undskyld.
- Åh, dude.
186
00:08:04,005 --> 00:08:04,838
Amy.
187
00:08:04,922 --> 00:08:06,463
- Det er alt sammen godt.
- Værsgo.
188
00:08:06,547 --> 00:08:07,713
Skarpe albuer.
189
00:08:07,797 --> 00:08:09,713
Ikke så skarp som din... hage.
190
00:08:10,172 --> 00:08:11,172
Hvad?
191
00:08:11,547 --> 00:08:13,880
Øh... er det så ikke tosset
at det er... det er den sidste dag?
192
00:08:13,963 --> 00:08:15,963
Jeg ved det, dude. Jeg kan næsten ikke tro det.
193
00:08:16,047 --> 00:08:17,672
Kommer du til Nick i aften?
194
00:08:17,755 --> 00:08:19,755
Hans tante tog på et krydstogtskib
der gik i stykker,
195
00:08:19,838 --> 00:08:21,588
så Nick holder en fest
hjemme hos hende.
196
00:08:21,672 --> 00:08:23,088
Det er... det er fantastisk.
197
00:08:23,588 --> 00:08:24,713
Det er... det er i orden.
198
00:08:24,797 --> 00:08:27,463
De er, du ved, de sidder fast
på en båd, der skider i spande.
199
00:08:27,547 --> 00:08:29,005
Åh, det var egentlig ikke det, jeg mente.
200
00:08:29,547 --> 00:08:30,922
Åh, Jesus.
201
00:08:31,005 --> 00:08:32,805
- Kom nu, Tanner.
- Okay, tja...
202
00:08:33,338 --> 00:08:35,005
Okay, vi ses senere.
203
00:08:35,380 --> 00:08:36,422
Jeg vil bare...
204
00:08:37,005 --> 00:08:38,255
Fuck. Fuck, fuck.
205
00:08:38,338 --> 00:08:40,058
- Hvad laver du? Gå tilbage.
- Fuck, fuck.
206
00:08:40,088 --> 00:08:41,728
Nej, det var slemt. Det var slemt. Jeg har det godt.
207
00:08:41,755 --> 00:08:43,338
Jeg ved ikke engang, om hun er til piger.
208
00:08:43,422 --> 00:08:44,838
Hun havde en poloshirt på til bal.
209
00:08:44,922 --> 00:08:47,297
Nå, det er bare hendes kønspræstation.
210
00:08:47,380 --> 00:08:49,060
Det er anderledes end
hendes seksuelle orientering.
211
00:08:49,130 --> 00:08:50,505
Jeg er ked af det, men jeg forstår det ikke.
212
00:08:50,588 --> 00:08:54,297
- Jamen, køn er en konstruktion af...
- Nej. Tak. Så meget forstår jeg.
213
00:08:54,380 --> 00:08:56,588
Det er bare... det er en lille smule chokerende
214
00:08:56,672 --> 00:08:58,338
at... at du er til Ryan.
215
00:08:58,755 --> 00:09:01,422
Første crush, den lille hvide kat
fra The Aristocats.
216
00:09:01,505 --> 00:09:03,130
Du går derfra til Avril Lavigne.
217
00:09:03,213 --> 00:09:05,297
Det er bare... det er ikke...
det er ikke hvad jeg havde forventet.
218
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
Jeg kan bare godt lide, at hun er...
219
00:09:07,755 --> 00:09:10,588
altid i godt humør,
og hun har et rigtig sødt smil.
220
00:09:11,088 --> 00:09:13,797
Hun virker bare som
hun ville være en rigtig sjov person
221
00:09:13,880 --> 00:09:15,797
at overnatte og ligge med.
222
00:09:15,880 --> 00:09:19,297
Undskyld mig, undskyld mig? Jeg er en sjov person
at overnatte og ligge med.
223
00:09:19,380 --> 00:09:20,463
Det er bogstaveligt talt alt, hvad vi gør.
224
00:09:20,547 --> 00:09:22,672
Nå, med hende ville der være mere...
225
00:09:24,213 --> 00:09:25,338
vagina involveret.
226
00:09:25,838 --> 00:09:26,838
Det er rimeligt.
227
00:09:27,088 --> 00:09:28,713
Hun sagde, at Nick holder en fest i aften.
228
00:09:28,797 --> 00:09:31,838
Selvfølgelig ville han det.
Han er så forbandet dum.
229
00:09:31,922 --> 00:09:34,797
Nogen bliver altid arresteret
aftenen før eksamen.
230
00:09:36,547 --> 00:09:39,588
Amy, ved du hvor mange piger
vil være op i din vagina
231
00:09:39,672 --> 00:09:40,981
i Columbia næste år?
232
00:09:41,005 --> 00:09:43,047
Er du klar over det?
For jeg er klar over det.
233
00:09:43,130 --> 00:09:46,630
Hver gang jeg kommer for at besøge dig, er du det
vil bare sakse en anden pige.
234
00:09:46,713 --> 00:09:47,797
Dude?
235
00:09:47,880 --> 00:09:49,172
Saks er ikke en ting.
236
00:09:49,255 --> 00:09:51,880
- Du skal ikke banke på det, før du har prøvet det.
- Det er ikke en ting.
237
00:09:51,963 --> 00:09:55,123
- Jeg banker ikke på den. Det er ikke en ting.
- Du skal ikke banke på det, før du har prøvet det.
238
00:10:02,130 --> 00:10:03,588
Her kommer den ene procent.
239
00:10:12,672 --> 00:10:14,297
Den bil hører hjemme på et museum.
240
00:10:14,380 --> 00:10:16,630
Hvad fanden, Jared?
sagde jeg dør-til-dør.
241
00:10:16,713 --> 00:10:19,922
Dødens museum,
fordi dens smog dræber os alle.
242
00:10:21,047 --> 00:10:23,130
- Fuck!
- Er du okay?
243
00:10:23,213 --> 00:10:25,838
De tilbringer hvert minut sammen.
Det er så mærkeligt.
244
00:10:25,922 --> 00:10:27,505
Vi bruger hvert minut sammen.
245
00:10:27,588 --> 00:10:28,505
Vi er ligeværdige.
246
00:10:28,588 --> 00:10:30,963
Gigi holder bare Jared rundt
til når hun har brug for en lever.
247
00:10:31,047 --> 00:10:33,356
- Nej, lad være med at gå op i min bil.
- Jeg er skide brugt, Jared!
248
00:10:33,380 --> 00:10:35,314
- Tag i det mindste hælene af.
- Jeg er skide brugt!
249
00:10:35,338 --> 00:10:37,731
- Jeg har lige fået den tilbage fra butikken.
- Okay, shh! Jeg sover lur.
250
00:10:37,755 --> 00:10:41,547
Tror du, det er rigtigt, at hans far fik
ham sexarbejder til hans 14 års fødselsdag?
251
00:10:41,630 --> 00:10:44,047
Det er for mærkeligt en historie til at blive opdigtet.
252
00:10:44,130 --> 00:10:45,797
Der er så mange detaljer.
253
00:10:45,880 --> 00:10:48,213
Han forstuvede sin ankel,
hun havde et høreapparat.
254
00:10:48,297 --> 00:10:49,422
Hvad så, chicas?
255
00:10:49,505 --> 00:10:50,755
Det er utåleligt.
256
00:10:50,838 --> 00:10:51,958
I fyre... er I sultne?
257
00:10:52,005 --> 00:10:54,297
Jeg har... Jeg har nogle suppedumper.
258
00:10:54,380 --> 00:10:56,088
Hold det derude!
259
00:10:56,172 --> 00:10:58,172
De er sikkert våde nu,
men de er meget kolde!
260
00:10:58,213 --> 00:10:59,231
- Gode Herre.
- Det er okay.
261
00:10:59,255 --> 00:11:01,439
Jeg skal tisse i dit mærkelige badeværelse.
Se mine ting.
262
00:11:01,463 --> 00:11:04,380
Indtil vi alle kan tisse uden kønsorganer,
ingen af os kan.
263
00:11:05,130 --> 00:11:07,005
Disse skide.
264
00:11:07,755 --> 00:11:08,755
"Din grimme" hvad?
265
00:11:09,547 --> 00:11:11,213
Hvordan afsluttede du sjette klasse?
266
00:11:11,297 --> 00:11:12,922
Det er chokerende for mig.
267
00:11:13,005 --> 00:11:15,172
Så okay, så jeg vinder.
268
00:11:15,255 --> 00:11:17,380
- Gift dig med sexdukken, okay?
- rigtigt.
269
00:11:17,463 --> 00:11:19,189
- Fuck fodbolden.
- Jep.
270
00:11:19,213 --> 00:11:20,547
Og så dræb Molly.
271
00:11:20,630 --> 00:11:22,297
Dude, nej!
272
00:11:22,380 --> 00:11:23,505
Der er ingen anden måde, dude.
273
00:11:23,588 --> 00:11:25,380
Jeg kan ikke kneppe hende,
du ved, fordi...
274
00:11:25,463 --> 00:11:27,505
når jeg er bange, kan min pik ikke blive hård.
275
00:11:27,588 --> 00:11:29,755
Og så kan jeg ikke gifte mig med hende,
fordi, vel,
276
00:11:29,838 --> 00:11:31,963
- Jeg tror ikke på institutionen.
- Øh-huh.
277
00:11:32,047 --> 00:11:33,713
Så jeg er nødt til at dræbe Molly.
278
00:11:33,797 --> 00:11:35,922
Og jeg ved, det vil forfølge mig.
Jeg er en fredelig person.
279
00:11:36,005 --> 00:11:37,963
Det er meget rigtigt.
280
00:11:38,047 --> 00:11:40,047
Vent, taler I
om Molly Davidson?
281
00:11:40,130 --> 00:11:40,963
- Ja.
- Ja.
282
00:11:41,047 --> 00:11:43,963
Den pige er så mærkelig.
Hun opfører sig altid, som om hun er 40.
283
00:11:44,047 --> 00:11:47,148
Jeg ville ønske, hun var fandme 40, mand.
Kvinder i fyrrerne kender sig selv.
284
00:11:47,172 --> 00:11:50,047
Åh, hun er sød,
du ved, ja, det giver jeg hende,
285
00:11:50,130 --> 00:11:53,463
men hun ville nok få dig til at spørge hende
på hendes SAT-analogier, mens du knepper hende.
286
00:11:53,547 --> 00:11:57,005
Dude, nej, hendes vagina er sandsynligvis proppet
med diplomer, hvor meget vil du satse?
287
00:11:57,088 --> 00:11:59,047
Det lort er som et arkivskab
dernede.
288
00:11:59,130 --> 00:12:01,838
Nå, jeg har ikke noget problem
med et arkivskab.
289
00:12:01,922 --> 00:12:04,880
Jeg ville lave passioneret sex
til Molly Davidson.
290
00:12:04,963 --> 00:12:06,005
Virkelig?
291
00:12:06,088 --> 00:12:08,422
Ja, jeg ville bare sætte en taske
over hendes personlighed.
292
00:12:08,505 --> 00:12:10,172
- Ja.
- Det var det.
293
00:12:10,255 --> 00:12:13,463
Molly er som et smøreflade for personligheden,
en smør personlighed.
294
00:12:13,547 --> 00:12:15,255
Ja!
295
00:12:16,338 --> 00:12:17,963
- Det er så slemt.
- Ja.
296
00:12:18,047 --> 00:12:20,672
Det er fedt, mand. Hvad?
297
00:12:22,047 --> 00:12:23,047
Shit.
298
00:12:26,547 --> 00:12:27,547
Åh.
299
00:12:27,963 --> 00:12:30,130
Åh, venligst, stop ikke på min konto.
300
00:12:31,088 --> 00:12:34,463
Ved du hvad?
Min vag er fyldt med diplomer.
301
00:12:34,963 --> 00:12:37,505
Snart er den fyldt
med jobtilbud,
302
00:12:37,588 --> 00:12:41,255
og glødende profiler,
og ros fra guvernøren.
303
00:12:41,338 --> 00:12:45,255
Så mens I
studerede alle AP-håndjob,
304
00:12:45,338 --> 00:12:47,505
Jeg sparkede røv og slog kurver.
305
00:12:47,588 --> 00:12:50,213
Og det vil jeg fortsætte med
på Yale næste år.
306
00:12:50,297 --> 00:12:51,297
Så...
307
00:12:52,088 --> 00:12:53,088
Jeg kan godt lide mine valg,
308
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
og hvor I tre er næste år,
Det håber jeg også du gør.
309
00:12:56,963 --> 00:12:58,088
Jeg skal også til Yale.
310
00:13:01,172 --> 00:13:02,172
Hvad?
311
00:13:02,213 --> 00:13:06,380
Jeg er utrolig til håndarbejde,
men jeg fik også en 1560 på SAT'erne.
312
00:13:07,588 --> 00:13:08,672
Nej, det gjorde du ikke.
313
00:13:08,755 --> 00:13:10,005
Jeg kom tidligt ind.
314
00:13:10,088 --> 00:13:11,463
- Til Yale?
- Øh-huh.
315
00:13:11,547 --> 00:13:12,713
- Mm-hm?
- Mm-hm.
316
00:13:12,797 --> 00:13:13,630
Mm-hm.
317
00:13:13,713 --> 00:13:16,088
Åh, øhm, Tanner,
hvor skal du i skole?
318
00:13:16,672 --> 00:13:19,005
Uh, jeg... Jeg spiller fodbold på Stanford.
319
00:13:19,088 --> 00:13:22,213
Stanford University?
Hvad taler I om? Det er...
320
00:13:22,297 --> 00:13:25,005
- Nej, ja, Stanford.
- Mm-hm. Stanford University.
321
00:13:25,088 --> 00:13:27,130
Hej, jeg skal ikke på college.
322
00:13:27,213 --> 00:13:29,297
Jeg blev rekrutteret til at gå kode til Google.
323
00:13:29,380 --> 00:13:31,130
Jeg mener, det er ikke Apple,
324
00:13:31,213 --> 00:13:33,463
men benene er ret stramme mand,
325
00:13:33,547 --> 00:13:35,588
og det er midt sekscifret,
så jeg klager ikke.
326
00:13:35,672 --> 00:13:37,392
- Det er min dreng.
- Så stolt af dig. Forbløffende.
327
00:13:37,422 --> 00:13:39,713
Du bestod syvende klasse to gange.
328
00:13:40,047 --> 00:13:41,047
Reglen om treer.
329
00:13:43,672 --> 00:13:45,352
- Er I seriøse?
- Mm-hm.
330
00:13:46,088 --> 00:13:49,547
Hej, øh, jeg lader som om
som om jeg ikke kender dig næste år.
331
00:13:50,005 --> 00:13:51,005
Ingen fornærmelse.
332
00:13:51,797 --> 00:13:52,713
Hmm.
333
00:13:52,797 --> 00:13:54,880
Det her... det er ikke muligt.
334
00:13:54,963 --> 00:13:56,713
I er ligeglade med skolen.
335
00:13:57,963 --> 00:13:58,963
Nej.
336
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Vi bekymrer os bare ikke kun om skolen.
337
00:14:10,172 --> 00:14:11,255
Nå, jeg er... jeg er færdig.
338
00:14:11,338 --> 00:14:13,314
Efter... Efter dig. Efter dig, mand.
339
00:14:13,338 --> 00:14:14,338
Okay.
340
00:14:15,297 --> 00:14:17,297
Undskyld, undskyld mig.
341
00:14:19,547 --> 00:14:24,255
Du har arbejdet hårdere
end alle, der nogensinde har tvivlet på dig.
342
00:14:24,338 --> 00:14:27,422
Du har arbejdet hårdere.
343
00:14:27,505 --> 00:14:28,547
...tvivlede på dig.
344
00:14:37,672 --> 00:14:38,672
Hej.
345
00:14:38,922 --> 00:14:40,380
Er du okay?
346
00:14:40,463 --> 00:14:42,547
Nick, hvor skal du hen
i skole næste år?
347
00:14:42,630 --> 00:14:45,047
- Jeg troede, vi ikke skulle tale sammen...
- Bare fortæl mig!
348
00:14:45,130 --> 00:14:46,797
Georgetown. Jesus.
349
00:14:48,422 --> 00:14:51,231
- Hope, hvor skal du hen næste år?
- Nej, jeg kunne ikke være mindre interesseret
350
00:14:51,255 --> 00:14:53,380
i, hvad end dette er.
351
00:14:53,463 --> 00:14:55,797
Gigi, hvor fanden
skal du i skole næste år?
352
00:14:55,880 --> 00:14:57,838
Døm mig ikke, det var mit femte valg.
353
00:14:58,213 --> 00:14:59,213
Harvard.
354
00:15:20,463 --> 00:15:22,547
Seniorer regerer!
355
00:16:15,755 --> 00:16:16,915
Det her er fucked!
356
00:16:17,213 --> 00:16:18,213
Okay.
357
00:16:18,630 --> 00:16:20,255
Dette hjælper åbenbart ikke.
358
00:16:20,338 --> 00:16:24,213
Vi valgte. Vi festede ikke
fordi vi gerne ville fokusere på skolen
359
00:16:24,297 --> 00:16:25,797
og komme ind på gode gymnasier.
360
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Og det virkede.
361
00:16:26,922 --> 00:16:29,088
Men de uansvarlige mennesker, der festede
362
00:16:29,172 --> 00:16:31,422
kom også ind på de gymnasier,
de gjorde begge dele.
363
00:16:31,505 --> 00:16:32,338
Så?
364
00:16:32,422 --> 00:16:33,713
Så vi rodede.
365
00:16:34,172 --> 00:16:35,922
Vi behøvede ikke at vælge. De gjorde begge dele.
366
00:16:36,005 --> 00:16:37,880
Vi er de eneste røvhuller, der gjorde det.
367
00:16:37,963 --> 00:16:40,880
Hej, vi er ikke røvhuller, okay?
368
00:16:40,963 --> 00:16:41,838
Lad os bare...
369
00:16:41,922 --> 00:16:44,047
Kom og sæt dig ned, vi skærer kagen,
370
00:16:44,130 --> 00:16:45,297
se på hukommelsesboksen,
371
00:16:45,380 --> 00:16:48,672
- fejre afslutningen...
- Det er ikke et tidspunkt at fejre.
372
00:16:49,380 --> 00:16:50,838
Vi skal til fest i aften.
373
00:16:51,547 --> 00:16:53,380
- Hvad?
- Lad os tage til Nicks fest.
374
00:16:53,463 --> 00:16:55,172
Nej... laver du sjov? Nej. Ingen måde.
375
00:16:55,255 --> 00:16:57,797
Amy, vi har kun én nat tilbage
376
00:16:57,880 --> 00:16:59,713
at have studeret og festet
i gymnasiet.
377
00:16:59,797 --> 00:17:02,588
Ellers bliver vi bare pigerne
der gik glip af.
378
00:17:02,672 --> 00:17:03,713
Vi har ikke gjort noget.
379
00:17:03,797 --> 00:17:05,380
Vi har ikke brudt nogen regler.
380
00:17:05,463 --> 00:17:08,255
Okay, vi har brudt en masse regler.
381
00:17:08,338 --> 00:17:09,922
For det første har vi falske id'er.
382
00:17:10,005 --> 00:17:12,963
Falske college-id'er,
så vi kan komme ind på deres 24-timers bibliotek.
383
00:17:13,047 --> 00:17:15,880
Nævn én person, hvis liv
var så meget bedre
384
00:17:15,963 --> 00:17:17,923
- fordi de brød et par regler.
- Picasso.
385
00:17:17,963 --> 00:17:20,422
Ja, han brød kunstens regler.
Nævn en person, der knækkede en rigtig.
386
00:17:20,505 --> 00:17:21,713
- Rosa Parks.
- Nævn en anden.
387
00:17:21,797 --> 00:17:23,547
- Susan B. Anthony.
- For fanden.
388
00:17:23,630 --> 00:17:26,630
Amy, jeg er så seriøs.
De tror, at vi er robotter.
389
00:17:26,713 --> 00:17:30,047
De tror, at det eneste, vi bekymrer os om, er at tage
en million AP'er og komme ind på Yale,
390
00:17:30,130 --> 00:17:31,963
og redigere Law Review hos Georgetown,
391
00:17:32,047 --> 00:17:34,527
og fuldmægtig for en føderal dommer
mellem junior og senior år
392
00:17:34,588 --> 00:17:37,505
før den til sidst bliver
den yngste dommer
393
00:17:37,588 --> 00:17:41,463
nogensinde nomineret
til USA's højesteret.
394
00:17:44,463 --> 00:17:45,463
I mit tilfælde.
395
00:17:46,338 --> 00:17:47,338
Du forstår pointen.
396
00:17:47,755 --> 00:17:50,547
- Ingen ved, at vi er sjove.
- Vi ved det.
397
00:17:50,630 --> 00:17:51,505
De skal vide det.
398
00:17:51,588 --> 00:17:52,422
Hvem er de?
399
00:17:52,505 --> 00:17:54,422
Vi er ikke endimensionelle.
400
00:17:54,505 --> 00:17:56,505
Vi er smarte og sjove.
401
00:17:57,547 --> 00:17:58,880
Vi er nødt til at gøre dette.
402
00:17:58,963 --> 00:18:00,005
Det her er skørt.
403
00:18:00,088 --> 00:18:02,380
Vi dimitterer i morgen.
404
00:18:02,463 --> 00:18:03,922
Hvad hvis vi kommer i problemer?
405
00:18:04,005 --> 00:18:06,005
Det ved du godt, at vi er for kloge til.
406
00:18:06,172 --> 00:18:07,963
Plus, Ryan vil være der.
407
00:18:08,047 --> 00:18:11,505
Hun ville have dig til at komme.
Du vil endelig gøre dine træk.
408
00:18:11,880 --> 00:18:13,255
Nej, hun er ikke...
409
00:18:13,338 --> 00:18:15,731
Du har været ude i to år
og du har aldrig kysset en pige.
410
00:18:15,755 --> 00:18:17,547
Jeg vil have dig til at opleve dette.
411
00:18:18,005 --> 00:18:20,547
Hvad skal jeg lave i den tid,
spørger du måske?
412
00:18:20,630 --> 00:18:23,755
Jeg skal opleve
en banebrydende sjov anekdote,
413
00:18:24,422 --> 00:18:26,922
og vi vil ændre os
vores historier for altid.
414
00:18:30,505 --> 00:18:32,145
Vi skulle se den Ken Burns-ting.
415
00:18:32,172 --> 00:18:33,880
Støvskålen kan vente, tøs!
416
00:18:34,255 --> 00:18:36,880
Hvad tog dem fire år,
vi gør på en nat!
417
00:18:38,047 --> 00:18:39,255
Åh, Jesus!
418
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
- Nej!
- Nej!
419
00:18:51,047 --> 00:18:52,338
- Nej. Ikke acceptabelt.
- Ikke okay.
420
00:18:52,422 --> 00:18:53,902
Hvem gav dig lov til at være så smuk?
421
00:18:53,963 --> 00:18:58,172
- Hvem gav dig lov til at være så smuk?
- Hvem gav dig lov til at tage pusten fra mig?
422
00:18:58,255 --> 00:19:00,231
- Ring til paramedicinerne, ring til politiet.
- Hvem... Nej.
423
00:19:00,255 --> 00:19:02,815
- Fordi der har været en nødsituation.
- Jeg kan ikke se rigtigt på det.
424
00:19:04,255 --> 00:19:05,255
Ikke i dag!
425
00:19:06,255 --> 00:19:07,547
Grib escape move!
426
00:19:09,297 --> 00:19:11,047
Åh. Arbejde.
427
00:19:11,130 --> 00:19:12,505
Få det? Tushy?
428
00:19:12,588 --> 00:19:13,672
Hånddesinfektion.
429
00:19:13,755 --> 00:19:14,755
ChapStick.
430
00:19:14,838 --> 00:19:15,963
College ID'er.
431
00:19:16,047 --> 00:19:19,172
Nå, mace. Hør, det er meget vigtigt
at du holder sikkerheden...
432
00:19:19,255 --> 00:19:20,422
Åh!
433
00:19:20,505 --> 00:19:22,047
- Ah! Amy!
- Sikkerheden er ikke tændt!
434
00:19:22,130 --> 00:19:23,588
Rør ikke ved dine øjne!
435
00:19:23,672 --> 00:19:25,630
Du har de samme dele som hun har.
436
00:19:25,713 --> 00:19:28,463
Du tager bare det du gør til dig selv,
vend den på hovedet.
437
00:19:28,547 --> 00:19:30,338
Nå, det gør jeg ikke... Jeg ved ikke rigtig...
438
00:19:30,422 --> 00:19:32,630
Bare et ned, men et flip.
439
00:19:32,713 --> 00:19:34,130
- Jeg gør ikke...
- Et nedslag.
440
00:19:34,213 --> 00:19:36,547
Tja... hvad nu hvis jeg ikke bruger mine hænder?
441
00:19:36,630 --> 00:19:39,255
Du kan få dig selv til at komme
kun bruger dit sind?
442
00:19:39,338 --> 00:19:41,255
- Nej.
- Det er den ene ting, mit sind ikke kan.
443
00:19:41,338 --> 00:19:44,797
Ingen! Nå, jeg bruger bare... andre ting.
444
00:19:45,963 --> 00:19:47,172
- En bog?
- Nej.
445
00:19:47,255 --> 00:19:49,338
Meget freudiansk,
men jeg ville bekymre mig om papirklip.
446
00:19:49,422 --> 00:19:51,505
Nej. Kan vi bare stoppe med at tale om det her?
447
00:19:51,588 --> 00:19:54,047
- Den lille elefant?
- Nej! Stop!
448
00:19:54,130 --> 00:19:55,672
Den mærkelige hæklede gris?
449
00:19:55,755 --> 00:19:57,314
Min bedstemor gav mig det
før hun døde!
450
00:19:57,338 --> 00:19:59,058
Hvis du ikke fortæller mig, hvad det er,
du ved...
451
00:19:59,088 --> 00:20:01,005
Det er pandaen! Det er pandaen, okay?
452
00:20:01,088 --> 00:20:03,255
Pandaen. Uanset hvad. Lige...
453
00:20:04,338 --> 00:20:05,838
Kan vi bare lade være med at tale om det her?
454
00:20:05,922 --> 00:20:08,338
Please, for kærlighed til alle ting.
455
00:20:08,672 --> 00:20:09,712
Hurtigt spørgsmål.
456
00:20:10,338 --> 00:20:11,672
Just a quick Q.
457
00:20:11,755 --> 00:20:13,213
Hvad skete der med hendes øje?
458
00:20:14,922 --> 00:20:17,255
That fell off way before
der skete noget mellem os.
459
00:20:17,338 --> 00:20:19,505
- Taler hun beskidt til dig?
- Mm-mm.
460
00:20:20,172 --> 00:20:22,672
- Fortælle dig om, hvordan hun er truet?
- Nej!
461
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
- Stop!
- Do pandas roar?
462
00:20:25,463 --> 00:20:28,213
- Stop!
- Din luskede lille tæve.
463
00:20:28,297 --> 00:20:30,130
Jeg kan ikke tro, du ikke fortalte mig det
464
00:20:30,213 --> 00:20:32,755
at du har monteret
that tragic panda
465
00:20:32,838 --> 00:20:34,463
every single night!
466
00:20:34,547 --> 00:20:36,398
- Ja.
- Det er... Ærligt talt, det er spændende.
467
00:20:36,422 --> 00:20:38,255
Jeg troede, jeg vidste alt om dig.
468
00:20:38,338 --> 00:20:41,588
Jeg tror, det er sundt for et forhold
at have hemmeligheder, og nu har vi en.
469
00:20:42,172 --> 00:20:44,255
Har jeg en hemmelighed for dig? Okay, ja.
470
00:20:44,338 --> 00:20:45,338
- Øh-huh.
- Ja.
471
00:20:45,588 --> 00:20:47,880
- Jeg prøvede engang at onanere...
- Mm.
472
00:20:48,213 --> 00:20:50,213
med en elektrisk tandbørste.
473
00:20:51,005 --> 00:20:53,172
Men jeg fik en frygtelig UVI.
474
00:20:53,755 --> 00:20:54,672
Forfærdelig.
475
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
Ligesom...
476
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
forfærdelig.
477
00:20:57,547 --> 00:21:01,963
Jeg ville ønske, at det havde været en hemmelighed,
men du har nævnt det mange, mange gange.
478
00:21:04,463 --> 00:21:05,463
Hej. Hej!
479
00:21:06,005 --> 00:21:07,463
Jeg har brug for dig til at tale.
480
00:21:07,963 --> 00:21:10,172
Hvorfor siger du det ikke bare til dem
skal vi til fest?
481
00:21:10,380 --> 00:21:13,255
Fordi de vil stille for mange spørgsmål.
De vil prøve at ringe til Nicks tante.
482
00:21:13,338 --> 00:21:15,838
Jeg har aldrig løjet for mine forældre før.
483
00:21:15,922 --> 00:21:18,338
Du ved, når jeg lyver,
Jeg tilføjer bare for mange detaljer.
484
00:21:18,838 --> 00:21:22,630
Bare opfind en historie, men sig det ikke
vi holder en date night eller noget.
485
00:21:22,713 --> 00:21:24,963
Hvorfor? Det er sjovt
dine forældre tror, vi knokler.
486
00:21:25,047 --> 00:21:26,255
Nej, det er det ikke,
487
00:21:26,338 --> 00:21:29,172
fordi du ikke er den ene
der skal håndtere deres uhyggelige smil
488
00:21:29,255 --> 00:21:31,213
når jeg fortæller dem
Jeg møder dig på biblioteket,
489
00:21:31,297 --> 00:21:33,630
når jeg faktisk er det
møde dig på biblioteket.
490
00:21:33,713 --> 00:21:36,422
Helt ærligt, det er overraskende
at Doug og Charmaine støtter,
491
00:21:36,505 --> 00:21:37,963
overvejer hele deres Jesus-ting.
492
00:21:38,047 --> 00:21:38,922
Det er dejligt.
493
00:21:39,005 --> 00:21:40,672
- Charmaine, kom til det sikre rum.
- Hej!
494
00:21:40,755 --> 00:21:42,356
- Vi bliver bestjålet af supermodeller.
- Hej!
495
00:21:42,380 --> 00:21:44,713
Åh, I piger ser fantastiske ud.
496
00:21:44,797 --> 00:21:46,797
- Åh...
- Og smart, og også modig.
497
00:21:46,880 --> 00:21:48,088
- Tak.
- Ja, tak.
498
00:21:48,172 --> 00:21:49,212
- Aww!
- Er I kolde?
499
00:21:49,255 --> 00:21:50,297
- Åh nej.
- Lidt nippet.
500
00:21:50,380 --> 00:21:52,547
Jeg starter en ild,
eller jeg skruer op for varmen.
501
00:21:52,630 --> 00:21:54,755
Bare tag jakkerne af.
Middagen er ved at være klar.
502
00:21:54,838 --> 00:21:56,356
- Åh, du skal smage det her.
- Nå...
503
00:21:56,380 --> 00:21:58,713
- Ja.
- Jeg kalder det "diplo-frikadelle."
504
00:21:59,963 --> 00:22:01,043
- Selvfølgelig.
- Lad være med at engagere dem.
505
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
Åh, rigtigt, rigtigt, okay. Øh...
506
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
Char-Char, Dougsicles,
507
00:22:04,797 --> 00:22:08,297
ville det være okay
hvis Amy blev hjemme hos mig i aften?
508
00:22:11,255 --> 00:22:14,338
- Aftenen før eksamen?
- Ja.
509
00:22:14,422 --> 00:22:16,922
Du ved, min mor kan køre os
til ceremonien.
510
00:22:17,005 --> 00:22:20,880
Vi vil bare have så meget tid sammen
som vi kan, før hun rejser til Afrika.
511
00:22:21,338 --> 00:22:22,338
Vi lavede...
512
00:22:23,255 --> 00:22:24,380
svampehue og kjoler.
513
00:22:24,463 --> 00:22:27,255
- Ja...
- Vi lavede specielle navne til alt det her.
514
00:22:27,338 --> 00:22:29,838
- Der blev udvist stor omhu.
- Nå...
515
00:22:29,922 --> 00:22:31,588
Hver... Jeg mener, se, øh...
516
00:22:32,047 --> 00:22:33,922
Chips og sal-så længe, gymnasiet.
517
00:22:34,005 --> 00:22:35,685
Du ved, ost og...
518
00:22:35,755 --> 00:22:39,797
sala-jeg er din far
var den største ære i mit liv.
519
00:22:40,255 --> 00:22:41,838
Du ved, e-alt har et navn.
520
00:22:41,922 --> 00:22:44,505
- O-elsker min lille pige. Det er oliven.
- Ja.
521
00:22:44,588 --> 00:22:46,523
- Doug.
- Ved du hvad? Vi forstår det.
522
00:22:46,547 --> 00:22:47,880
- Men...
- Vi forstår det.
523
00:22:48,505 --> 00:22:50,023
- Ja, ja, ja.
- Vi forstår, okay?
524
00:22:50,047 --> 00:22:51,880
- Hvad I to har...
- Det gør vi. Jeg er ked af det.
525
00:22:51,963 --> 00:22:55,463
- Det, de har, er meget, meget specielt.
- Jeg er ked af det.
526
00:22:55,547 --> 00:22:56,713
- Mm-hmm.
- Ja.
527
00:22:56,797 --> 00:22:58,505
Åh! Det er det virkelig.
528
00:22:58,880 --> 00:23:02,005
Det er det. Du ved, siger de
du glemmer aldrig din første...
529
00:23:02,088 --> 00:23:03,088
Ven.
530
00:23:03,630 --> 00:23:05,922
- Særlig ven.
- Normal ven.
531
00:23:06,005 --> 00:23:08,422
- Ja, min specielle ven.
- Mm. Ja.
532
00:23:08,505 --> 00:23:11,255
Jeg er bare så taknemmelig
vi kommer til at tilbringe hele natten sammen
533
00:23:11,338 --> 00:23:13,463
for virkelig at vise hinanden
534
00:23:13,547 --> 00:23:16,047
- hvor meget vi holder af hinanden.
- Ah. Åh!
535
00:23:16,130 --> 00:23:17,755
- Det er fantastisk.
- Mmm, min pige.
536
00:23:17,838 --> 00:23:20,172
Det gør vi nok bare
en koreansk ansigtsmaske.
537
00:23:20,255 --> 00:23:22,047
Nå, jeg behøver ikke at kende alle ordene.
538
00:23:23,088 --> 00:23:24,547
- Okay.
- Gå, gå, gå!
539
00:23:30,005 --> 00:23:31,547
Hov-hø! Det er det!
540
00:23:31,630 --> 00:23:32,672
Åh, min Gud!
541
00:23:32,755 --> 00:23:35,088
Nicks tantes hus
er ved at poppe.
542
00:23:35,172 --> 00:23:37,064
- Stor røv fest.
- Moster Viv. Tante Viv, jeg elsker dig.
543
00:23:37,088 --> 00:23:39,172
Ti-fire. Det er til drengen.
544
00:23:39,755 --> 00:23:41,005
Hov! Hov!
545
00:23:41,088 --> 00:23:42,588
Ferris forsøger ikke at blive forelsket
546
00:23:42,672 --> 00:23:43,672
- på sin fridag.
- Det er han.
547
00:23:46,255 --> 00:23:48,172
- Åh, for fanden!
- Gud.
548
00:23:48,547 --> 00:23:50,107
- Tanner spiste en spøgelsespeber.
- Åh, min...
549
00:23:50,422 --> 00:23:52,380
Han har brug for mælk. Nogen får ham mælk.
550
00:23:52,463 --> 00:23:55,088
- Det er... det vil ikke hjælpe.
- Åh, for fanden!
551
00:23:55,172 --> 00:23:57,172
- Åh, min...
- Åh!
552
00:23:57,255 --> 00:24:00,005
Åh, det er for meget mælk.
Han.. han havde bare for meget mælk.
553
00:24:00,255 --> 00:24:03,255
Fuck! Ingen svarer.
554
00:24:03,505 --> 00:24:06,380
Nogen giver mig adressen!
555
00:24:06,463 --> 00:24:09,130
Vi har aldrig hængt ud
med nogen af disse mennesker
556
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
outside of academic activities.
557
00:24:11,088 --> 00:24:13,755
They probably think we're calling
om skoleting.
558
00:24:14,338 --> 00:24:15,172
Du har ret.
559
00:24:15,255 --> 00:24:16,505
Kan vi bare ringe til en Lyft?
560
00:24:16,797 --> 00:24:18,713
We still don't know where we're going.
561
00:24:19,380 --> 00:24:22,422
Do you know a Lyft driver
that knows where Nick's aunt lives?
562
00:24:23,547 --> 00:24:24,547
Det tror jeg, jeg gør.
563
00:24:27,088 --> 00:24:28,088
Hvem ringer du til?
564
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Don't worry about it, chica.
565
00:24:30,588 --> 00:24:31,588
Hvad?
566
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Jesus Kristus.
567
00:24:39,922 --> 00:24:41,630
Alle ombord på SS Lit!
568
00:24:43,297 --> 00:24:44,297
For fanden!
569
00:24:45,297 --> 00:24:46,713
SS tændt som fanden.
570
00:24:47,213 --> 00:24:48,963
- Nej.
- I'm so glad you called.
571
00:24:49,047 --> 00:24:51,588
Undskyld det tog så lang tid. Trafikken var nerts.
572
00:24:52,255 --> 00:24:53,255
Jeg kommer... jeg kommer...
573
00:24:53,338 --> 00:24:55,755
Det er ligesom Guy Fieris våde drøm.
574
00:24:55,838 --> 00:24:57,255
Det er et middel til et mål.
575
00:24:59,047 --> 00:25:01,047
Må jeg tilbyde dig fronten,
mademoiselle?
576
00:25:01,130 --> 00:25:03,255
Ingen? Går efter bagsiden? Det er fedt.
577
00:25:03,338 --> 00:25:05,738
Ryggen er også fantastisk. Stor luftgennemstrømning
tilbage der. Kom derind.
578
00:25:05,797 --> 00:25:08,297
Okay. Tid til nogle nætter
vi vil aldrig huske
579
00:25:08,380 --> 00:25:10,088
med venner, vi aldrig vil glemme, hva?
580
00:25:10,172 --> 00:25:11,852
Jared, du ved, hvor festen er, ikke?
581
00:25:11,880 --> 00:25:13,005
Absolut, mine damer.
582
00:25:13,088 --> 00:25:16,297
Vi er på vej til det største, fedeste
grad aftenfest i byen.
583
00:25:16,380 --> 00:25:17,797
Kan jeg få en hvad-hvad?
584
00:25:18,297 --> 00:25:19,338
Jesus Kristus.
585
00:25:19,422 --> 00:25:22,505
Ingen? Det er okay. Måske senere.
Det er ovre på vestsiden, så...
586
00:25:22,963 --> 00:25:24,088
Få nogle melodier i gang.
587
00:25:24,172 --> 00:25:27,880
Random House Audio
præsenterer Lean In... Kvinder, Arbejde
588
00:25:27,963 --> 00:25:29,172
- og viljen til at lede.
- Okay.
589
00:25:29,463 --> 00:25:31,814
- Af Sheryl Sandberg med Nell Scovell.
- Det er pinligt.
590
00:25:31,838 --> 00:25:35,047
Jeg har denne ting, hvor jeg godt kan lide at høre
magtfulde kvinders ord før jeg fester
591
00:25:35,130 --> 00:25:38,005
for at minde mig selv om respekten og ærefrygten
I damer fortjener.
592
00:25:38,088 --> 00:25:40,172
Internalisering af revolutionen.
593
00:25:40,463 --> 00:25:42,463
Jeg blev gravid med mit første barn
om sommeren...
594
00:25:42,547 --> 00:25:45,467
Jeg får noget peppet i gang.
Vi får startet denne fest, hva?
595
00:25:56,297 --> 00:25:57,547
Undskyld det.
596
00:25:57,630 --> 00:25:59,856
Jared, det er fint.
Er hun ikke din kæreste eller sådan noget?
597
00:25:59,880 --> 00:26:01,422
Hvad? Nej, hun er...
598
00:26:02,547 --> 00:26:05,005
Ingen kæreste for mig. Jeg kan ikke vælge favoritter.
599
00:26:05,088 --> 00:26:08,130
Alt for mange damer ønsker at låse dette ned,
og de har ikke koden.
600
00:26:08,213 --> 00:26:09,255
To-otte-tre-en.
601
00:26:09,463 --> 00:26:11,547
Nå, det er min pinkode.
602
00:26:11,630 --> 00:26:12,505
Øh... men...
603
00:26:12,588 --> 00:26:14,963
Undskyld, jeg skal bare... Hvad sker der, Gig?
604
00:26:15,047 --> 00:26:16,880
Jared, hvor fanden blev du af?
605
00:26:16,963 --> 00:26:19,463
Jeg efterlod min dåse med specielle ting
i din bil, og jeg har brug for det!
606
00:26:19,547 --> 00:26:21,213
Okay, okay. Jeps, Louise!
607
00:26:21,797 --> 00:26:25,255
Vil jeg vide det
hvad er en dåse specielle ting?
608
00:26:28,547 --> 00:26:30,463
Åh, min Gud. Dette er stoffer.
609
00:26:31,005 --> 00:26:32,297
- Hvad?
- Hvad?
610
00:26:32,380 --> 00:26:36,130
Hej Jare.
Jared, vi hopper bare herud.
611
00:26:36,213 --> 00:26:37,588
- Vent, hvad? Hvorfor?
- Nej.
612
00:26:37,672 --> 00:26:39,630
- Hun laver sjov.
- Nej, det er jeg ikke.
613
00:26:39,713 --> 00:26:41,422
Vores... Vores veninde, hun har lige skrevet til os.
614
00:26:41,505 --> 00:26:44,047
Og hun sagde, hun... hun...
hun slog en possum med sin bil.
615
00:26:44,130 --> 00:26:46,505
- Nej! Ved du hvilken slags possum?
- Ja. Det er slemt.
616
00:26:46,588 --> 00:26:49,713
Men possumen døde ikke.
Dens adrenalin og... og raseri
617
00:26:49,797 --> 00:26:52,731
- fik det lige til at begynde at jagte hende...
- Vi hopper ikke af. Bliv ved med at køre.
618
00:26:52,755 --> 00:26:55,814
Hvad med po... Er hun okay?
Vil du skrive til hende og se om hun er okay?
619
00:26:55,838 --> 00:26:58,038
Nok om possum!
Jared, du tog spansk, ikke?
620
00:26:58,088 --> 00:26:59,713
Ah, sí, sí, mi bonita mujer.
621
00:27:08,797 --> 00:27:09,837
Jeg får ikke noget ud af det.
622
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Hov!
623
00:27:19,505 --> 00:27:21,713
Kom lidt varmt ind der. Det er min dårlige.
624
00:27:21,797 --> 00:27:24,213
- Men vi er her.
- Hvad gør vi? Hvad gør vi?
625
00:27:24,297 --> 00:27:26,713
- Bevæg dig ikke, indånd ikke.
- Okay.
626
00:27:28,130 --> 00:27:29,172
Åh, shit.
627
00:27:29,255 --> 00:27:31,672
Der er stoffer i mine åbninger.
628
00:27:31,755 --> 00:27:32,588
Narkotika.
629
00:27:32,672 --> 00:27:33,672
Åh nej, det er...
630
00:27:33,880 --> 00:27:35,713
Det er ikke stoffer.
Det er bare Gigis vitaminer.
631
00:27:37,088 --> 00:27:37,922
Hende... hende hvad?
632
00:27:38,005 --> 00:27:41,463
Ja, du ved, ligesom D-vitamin, B-12. Gigi
kan lide at knuse dem og pruste dem.
633
00:27:41,547 --> 00:27:44,308
Hun siger, at de fungerer bedre på den måde.
Vi får ryddet op ombord.
634
00:27:45,130 --> 00:27:46,963
Hvad? Hvad mener du med "ombord"?
635
00:27:47,380 --> 00:27:50,297
Okay, nu sagde I
du ville til den bedste fest.
636
00:27:50,380 --> 00:27:53,338
Så... jeg tog dig med til den bedste fest.
637
00:27:53,422 --> 00:27:54,505
Hvilket er min fest!
638
00:27:55,088 --> 00:27:56,713
Forbered dig på at blive knust!
639
00:27:58,297 --> 00:27:59,797
Ikke... Ikke på en voldelig måde.
640
00:27:59,880 --> 00:28:02,463
Fuldstændig konsensuel bashing.
Jeg ved ikke, om det var klart.
641
00:28:02,547 --> 00:28:04,067
"Forberedt på at blive ramt af konsensus."
642
00:28:04,130 --> 00:28:05,838
Jeg får dem til at ændre det.
Hvad synes du?
643
00:28:05,922 --> 00:28:07,797
Er du seriøs, Jared? Er det din fest?
644
00:28:07,880 --> 00:28:10,505
Du vil ikke gå
til Nicks lamme husfest. Det gør du ikke.
645
00:28:10,588 --> 00:28:12,213
En båd er internationalt farvand, ikke?
646
00:28:12,297 --> 00:28:14,880
Søretten.
Bare kom og tjek det ud lidt.
647
00:28:14,963 --> 00:28:16,005
Det er sygt.
648
00:28:16,088 --> 00:28:18,922
Cateringfirmaet sagde det er
den fedeste fest de nogensinde har været til.
649
00:28:19,005 --> 00:28:20,422
Og jeg skal fortælle dig noget.
650
00:28:21,255 --> 00:28:23,172
De arbejdede med Sasha Obamas søde 16.
651
00:28:24,630 --> 00:28:26,630
- Op til dig.
- Hvad tænker vi på?
652
00:28:27,213 --> 00:28:29,213
- Vi har stadig ikke Nicks adresse.
- Mm.
653
00:28:29,547 --> 00:28:31,797
Nogen om bord ved måske, hvor det er.
654
00:28:32,380 --> 00:28:35,130
Og jeg vil gerne møde nogen
der mødte Sasha.
655
00:28:35,672 --> 00:28:37,672
Ja, respekt for Sasha. Okay.
656
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
- Ja?
- Mm-hm.
657
00:28:38,838 --> 00:28:39,838
Lad os gå.
658
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
Er I begejstrede?
659
00:28:45,380 --> 00:28:46,422
Velkommen i klubben!
660
00:28:46,505 --> 00:28:47,755
Åh nej.
661
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Fedt, hva'? Vi er på en båd.
Hvad er der med det?
662
00:28:50,172 --> 00:28:51,588
Der er ikke en sjæl her, Ames.
663
00:28:51,672 --> 00:28:52,547
Istiger.
664
00:28:52,630 --> 00:28:54,505
Det her er sindssygt. Har du lavet gaveposer?
665
00:28:55,297 --> 00:28:57,047
Der er en iPad herinde.
666
00:28:57,130 --> 00:29:00,713
Forudindlæst med billeder af alle vores bedste
gymnasieminder, klasse 2019.
667
00:29:00,797 --> 00:29:02,172
Sig hvad? Champagne?
668
00:29:02,255 --> 00:29:04,505
Der er en massør bagved,
mand eller kvinde.
669
00:29:04,588 --> 00:29:06,630
Spil bag baren. Bliver I brune?
670
00:29:08,005 --> 00:29:09,797
Jeg er så glad for, at I er her.
671
00:29:11,130 --> 00:29:13,505
- Jeg vidste, at I festede. Gjorde jeg ikke?
- Det gjorde du, sagde hun det.
672
00:29:13,588 --> 00:29:15,255
Jeg fortalte ham det. "De fyre virker stille,
673
00:29:15,338 --> 00:29:18,058
men de bruger nok
hver weekend i, ligesom, et sexfangehul."
674
00:29:18,130 --> 00:29:20,755
- Nej.
- Her, prøv en af disse jordbær.
675
00:29:20,838 --> 00:29:21,838
Okay.
676
00:29:22,130 --> 00:29:23,047
Nej.
677
00:29:23,130 --> 00:29:24,963
- Nej, nej, nej...
- Mmm...
678
00:29:25,047 --> 00:29:27,047
Mmm...
679
00:29:27,797 --> 00:29:29,797
- Ah.
- Mm. Mm-hmm.
680
00:29:30,922 --> 00:29:32,505
- Ikke dårligt.
- Det er ret godt.
681
00:29:32,588 --> 00:29:33,588
Vente.
682
00:29:37,588 --> 00:29:40,838
Mmm...
683
00:29:40,922 --> 00:29:42,755
Åh, gud, du smager som mine vitaminer.
684
00:29:42,838 --> 00:29:44,797
- Øh...
- Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
685
00:29:44,880 --> 00:29:45,922
Det tror jeg ikke du er.
686
00:29:46,005 --> 00:29:47,672
- Du kommer med mig.
- Hvad?
687
00:29:47,755 --> 00:29:49,963
Dansefest ovenpå!
688
00:29:50,047 --> 00:29:51,630
Ja! Hov!
689
00:29:51,713 --> 00:29:53,130
- Nej, vent!
- Ja, ja, ja!
690
00:29:53,213 --> 00:29:55,463
Amy? Amy? Amy? Ame, vi er ikke...
691
00:29:55,547 --> 00:29:58,005
Se hvad jeg fandt... med dit navn på.
692
00:29:58,088 --> 00:29:59,213
Kom nu, for sejt.
693
00:29:59,297 --> 00:30:01,047
Hvordan har du det, hva'? Du ser begejstret ud.
694
00:30:01,130 --> 00:30:02,755
- Kyllingeforårsrulle?
- Nej, tak.
695
00:30:03,922 --> 00:30:05,005
Åh, du, åh...
696
00:30:05,630 --> 00:30:06,713
Åh!
697
00:30:06,797 --> 00:30:07,797
Vil du?
698
00:30:08,172 --> 00:30:09,588
Åh nej tak.
699
00:30:09,672 --> 00:30:11,088
Ikke en narkoman.
700
00:30:11,172 --> 00:30:13,922
Ikke engang pot?
Jeg føler, at det kunne hjælpe dig med at slappe af.
701
00:30:14,088 --> 00:30:16,463
- Nej. Virker ikke for mig.
- Hva.
702
00:30:16,547 --> 00:30:18,547
DJ Rod!
703
00:30:18,630 --> 00:30:20,797
Hvad fanden?
704
00:30:22,588 --> 00:30:24,463
Jared... stop.
705
00:30:25,047 --> 00:30:26,963
Jared, pak...
706
00:30:27,047 --> 00:30:29,588
Tag hjelmen af! Tag hjelmen af!
707
00:30:32,880 --> 00:30:35,630
Det her virker ikke.
Du kan ikke købe folks hengivenhed.
708
00:30:36,797 --> 00:30:38,130
Øh...
709
00:30:40,380 --> 00:30:43,547
Nej, det er jeg ret sikker på du kan.
710
00:30:43,630 --> 00:30:46,713
For jeg har set det meget.
Mine forældre gjorde det.
711
00:30:47,630 --> 00:30:49,870
- Deres forældre gjorde det.
- Hold op med at prøve så hårdt, okay?
712
00:30:49,922 --> 00:30:51,380
Folk fornemmer det, det slukker dem.
713
00:30:51,463 --> 00:30:52,547
Men du prøver hårdt.
714
00:30:53,755 --> 00:30:56,036
Du prøver hårdt og alt muligt.
Det er det, jeg kan lide ved dig.
715
00:30:58,172 --> 00:31:00,088
- Jeg mente det ikke sådan...
- Jeg vil bare...
716
00:31:00,172 --> 00:31:01,880
- Jeg mente mere som...
- Jeg går.
717
00:31:01,963 --> 00:31:04,172
- Lammefrikadelle?
- Forbandet! Du er overalt!
718
00:31:04,255 --> 00:31:08,088
En gang spiste jeg en lovlig pot brownie
da Model UN tog til Amsterdam.
719
00:31:08,880 --> 00:31:11,000
Og så snart jeg blev høj,
Jeg græd bare over det faktum
720
00:31:11,047 --> 00:31:13,130
at min mor en dag dør, så...
721
00:31:13,213 --> 00:31:15,172
- Jeg havde præcis det samme.
- Virkelig?
722
00:31:15,255 --> 00:31:17,922
Jeg mistede min mødom
i hvad jeg troede var en park, men...
723
00:31:18,005 --> 00:31:21,255
det viste sig at være en kirkegård, og nu
spøgelsesånderne bor inde i mine æg
724
00:31:21,338 --> 00:31:22,630
venter på at blive genfødt.
725
00:31:22,713 --> 00:31:23,797
Det er slet ikke det samme.
726
00:31:23,880 --> 00:31:25,338
Jeg har altid følt, at vi lignede hinanden.
727
00:31:25,422 --> 00:31:26,648
- Gud, jeg kommer til at savne dig.
- Øv.
728
00:31:26,672 --> 00:31:28,005
Hej. Du må ikke ryge heroppe.
729
00:31:28,088 --> 00:31:29,380
- Åh...
- Hvad sagde du til hende?
730
00:31:29,463 --> 00:31:31,547
- Jeg sagde det til dig, du må ikke ryge.
- Øhm...
731
00:31:31,630 --> 00:31:33,838
Du taler ikke til hende på den måde.
732
00:31:33,922 --> 00:31:35,755
Er... Er hende mig? For jeg har det fint.
733
00:31:35,838 --> 00:31:38,088
Det er min bedste ven
i den forbandede verden!
734
00:31:38,172 --> 00:31:41,130
- Det er vi ikke, hun er ikke...
- Vi kæmper dig til døden!
735
00:31:41,213 --> 00:31:42,338
Åh!
736
00:31:42,422 --> 00:31:43,755
Okay, jeg ringer til sikkerhedsvagten.
737
00:31:43,838 --> 00:31:47,130
- Amy, vi er nødt til at komme ud herfra...
- Åh, min Gud!
738
00:31:47,213 --> 00:31:49,797
- Tænd dem, Luanne! Det er gået tid!
- Øhm...
739
00:31:50,422 --> 00:31:53,047
Der er kun én ting tilbage at gøre. Springe.
740
00:31:53,130 --> 00:31:55,088
- Nej! Fra båden?
- Vent, hvad? Ingen! Ingen!
741
00:31:55,172 --> 00:31:56,212
- Nej, seriøst...
- Du...
742
00:31:56,672 --> 00:31:59,213
- Hvad laver I heroppe?
- Svanedyk ind i fremtiden!
743
00:31:59,297 --> 00:32:00,547
Grib escape move!
744
00:32:00,630 --> 00:32:02,255
Nej, nej, nej!
745
00:32:02,338 --> 00:32:04,505
Gege? Gege?
746
00:32:04,588 --> 00:32:05,963
- Åh!
- For helvede!
747
00:32:06,047 --> 00:32:07,255
Gege, er du okay?
748
00:32:07,338 --> 00:32:09,630
- Hun er okay. Kaution, kaution, kaution, kaution!
- Bare kaution.
749
00:32:14,047 --> 00:32:15,047
Jesus!
750
00:32:16,463 --> 00:32:17,672
Åh, min Gud!
751
00:32:17,755 --> 00:32:19,797
Jeg er så svedig!
752
00:32:19,880 --> 00:32:21,672
Åh, min Gud!
753
00:32:21,963 --> 00:32:24,163
Vi skal finde ud af noget
før vi kommer til Nick's.
754
00:32:24,713 --> 00:32:26,672
- Vil du stadig med til Nick?
- Gør du ikke?
755
00:32:27,130 --> 00:32:29,088
Nå, dude, vi tog til en fest.
756
00:32:29,547 --> 00:32:30,838
Vi gjorde det. Lad os tage hjem.
757
00:32:34,505 --> 00:32:36,463
- Amy...
- Lad være med din foredragsstemme.
758
00:32:36,547 --> 00:32:38,338
Det var ikke en fest.
759
00:32:38,422 --> 00:32:40,255
Nå, det var bestemt en fest.
760
00:32:40,338 --> 00:32:41,922
Det var en omvej.
761
00:32:42,005 --> 00:32:44,588
Vi er A-plus mennesker,
762
00:32:44,672 --> 00:32:46,755
og vi skal til A-plus fest.
763
00:32:46,838 --> 00:32:47,838
Sådan.
764
00:32:52,838 --> 00:32:54,380
Åh, gud, svarede Alan.
765
00:32:54,463 --> 00:32:56,713
Vi har adressen!
Okay, jeg ringer til en Lyft.
766
00:32:57,047 --> 00:32:58,463
Åh, min score er...
767
00:32:58,880 --> 00:32:59,797
Min score er meget lav.
768
00:32:59,880 --> 00:33:02,064
Jeg er alt for slibende med chaufførerne.
Du burde ringe.
769
00:33:02,088 --> 00:33:03,088
Jeg tager hjem.
770
00:33:03,213 --> 00:33:06,547
Men hvis du vil gå til Nick,
du burde virkelig gå. Seriøst, gå.
771
00:33:08,255 --> 00:33:09,255
Malala.
772
00:33:12,797 --> 00:33:13,797
Hov.
773
00:33:14,213 --> 00:33:16,338
- Jeg ringer til Malala.
- Wow.
774
00:33:16,422 --> 00:33:19,630
Du ved, at du kun får,
en Malala om året?
775
00:33:19,713 --> 00:33:20,922
Ja, jeg kalder det.
776
00:33:21,422 --> 00:33:24,505
Fuld support, ingen stillede spørgsmål,
du kommer med mig.
777
00:33:24,588 --> 00:33:25,588
Hmm.
778
00:33:28,672 --> 00:33:29,672
Malala.
779
00:33:30,505 --> 00:33:31,505
Okay.
780
00:33:32,672 --> 00:33:33,672
Malala.
781
00:33:36,088 --> 00:33:37,172
Åh!
782
00:33:37,255 --> 00:33:38,547
Åh!
783
00:33:39,422 --> 00:33:42,130
Øh... okay. Jordan?
784
00:33:42,213 --> 00:33:43,755
Ja, og du er Am...
785
00:33:46,797 --> 00:33:48,422
Shit.
786
00:33:56,255 --> 00:33:57,255
Du ved, jeg-jeg, øh...
787
00:33:57,338 --> 00:34:00,588
dette job er en god måde at supplere på
den, øh... den gamle indkomst.
788
00:34:01,130 --> 00:34:03,255
Du ved, lærernes løn i dag
og alt, så...
789
00:34:03,338 --> 00:34:05,380
- Det er forfærdeligt.
- Ja, det er en skændsel.
790
00:34:05,463 --> 00:34:07,630
Mød nye mennesker
og se nye dele af byen,
791
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
og støder på gamle venner.
792
00:34:10,172 --> 00:34:12,588
- Venner?
- Desuden er jeg ved at skrive en bog nu.
793
00:34:12,672 --> 00:34:13,505
Åh.
794
00:34:13,588 --> 00:34:15,398
- Ja, jo. Jeg er ikke bare rektor.
- Fedt.
795
00:34:15,422 --> 00:34:19,672
Intet mere spændende eller skræmmende
end den tomme side, ved du?
796
00:34:19,755 --> 00:34:21,880
En bog jeg overvejer at lave
er en citatbog.
797
00:34:21,963 --> 00:34:25,588
Intet mere skræmmende eller spændende
end den tomme side.
798
00:34:25,880 --> 00:34:28,922
Men ja, det er en idé. jeg tænker
om at lave en detektivroman.
799
00:34:29,005 --> 00:34:30,963
Ved du egentlig hvad?
I to vil elske...
800
00:34:31,213 --> 00:34:34,213
Amy, du vil elske det her.
Det er en, øh... en kvindelig detektiv.
801
00:34:34,297 --> 00:34:35,630
- Åh, virkelig?
- En kvindelig detektiv.
802
00:34:35,713 --> 00:34:37,193
- Ja, hvad med det?
- Interessant.
803
00:34:37,422 --> 00:34:40,005
Ja, hun er... Og hun er også gravid.
Arbejder stadig.
804
00:34:40,088 --> 00:34:43,338
Og, øh, du ved, babyen,
når hun er tæt på et spor,
805
00:34:43,422 --> 00:34:46,463
eller ligesom en af hendes fornemmelser er,
som, øh, du ved, tæt på,
806
00:34:46,547 --> 00:34:47,588
baby sparker,
807
00:34:47,880 --> 00:34:50,088
du ved, og jo hårdere det sparker,
jo tættere er hun.
808
00:34:50,172 --> 00:34:51,838
Og, øh, det er der, jeg er lige nu.
809
00:34:51,922 --> 00:34:53,797
Jeg... jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
en gang, øh...
810
00:34:54,213 --> 00:34:55,838
du ved, når hun, øh, føder.
811
00:34:55,922 --> 00:34:57,130
- Men øh...
- Hmm.
812
00:34:57,213 --> 00:34:59,922
Hej, din dumme kælling!
813
00:35:00,297 --> 00:35:01,422
Vælg en bane!
814
00:35:02,338 --> 00:35:03,172
Det var skørt.
815
00:35:03,255 --> 00:35:05,189
Ved ikke hvad det var.
816
00:35:05,213 --> 00:35:06,213
Åh, denne by.
817
00:35:06,755 --> 00:35:09,005
Åh, de vrede mennesker i denne by...
818
00:35:11,588 --> 00:35:12,588
Ja.
819
00:35:18,422 --> 00:35:19,297
Vil du måske have noget musik?
820
00:35:19,380 --> 00:35:20,713
- Ja.
- Ja.
821
00:35:20,797 --> 00:35:21,797
Genialt.
822
00:35:25,505 --> 00:35:27,755
Dude, vi kommer så sent til Nick.
823
00:35:27,838 --> 00:35:29,963
Det er fint.
Alle møder sent op til fester.
824
00:35:30,047 --> 00:35:32,088
Det er ligesom, det er sejere at komme for sent.
825
00:35:32,172 --> 00:35:33,880
Vi kommer lige til toppen.
826
00:35:33,963 --> 00:35:35,880
Før du ved af det,
du vil være dybt i Ryan.
827
00:35:36,172 --> 00:35:38,297
Hals dybt i hvilken retning?
828
00:35:38,380 --> 00:35:41,838
- Fortæl mig det.
- Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke noget.
829
00:35:41,922 --> 00:35:44,838
Det er ligesom dit mareridt om
at skulle lande et kommercielt fly,
830
00:35:44,922 --> 00:35:46,713
men meget, meget værre.
831
00:35:47,922 --> 00:35:50,713
Jeg mener, er det? Er det værre?
832
00:35:50,797 --> 00:35:51,880
Nå, ja.
833
00:35:51,963 --> 00:35:53,603
Jeg havde 100 menneskers liv
i mine hænder.
834
00:35:53,630 --> 00:35:55,672
Mit mandskab regnede med mig.
Jeg var deres Sully.
835
00:35:55,755 --> 00:35:58,588
- Jeg er virkelig stresset over det.
- Jeg-m... Okay, det ved jeg, du er.
836
00:35:58,672 --> 00:36:00,088
Hvis der bare var...
837
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
en video af folk, der tilslutter sig.
838
00:36:05,088 --> 00:36:06,963
Undskyld, taler du om porno?
839
00:36:07,047 --> 00:36:08,130
- Alt hvad jeg siger...
- Nej.
840
00:36:08,213 --> 00:36:11,755
Ingen ville vide det
hvis du så én porno én gang.
841
00:36:12,422 --> 00:36:13,755
Tænk på det som en dokumentar.
842
00:36:13,838 --> 00:36:16,422
Bare en sexet dokumentar. Det er en varm doc.
843
00:36:16,505 --> 00:36:19,172
Alle de kvinder
er europæiske ofre for menneskehandel.
844
00:36:19,255 --> 00:36:21,898
Undskyld mig, frue, dømmer du
andres seksuelle præferencer?
845
00:36:21,922 --> 00:36:24,922
- Fordi du knepper en panda hver aften.
- "Fuck en panda..." Så forbandet sjovt!
846
00:36:25,005 --> 00:36:28,422
Er du ved at sige, at du vil dømme mig
for at lege med pornografi?
847
00:36:28,505 --> 00:36:31,547
- Troede, du var en sex-positiv feminist.
- Er du sindssyg?
848
00:36:32,088 --> 00:36:34,338
Rektor Brown er lige der.
849
00:36:34,422 --> 00:36:36,588
- Jeg har høretelefoner.
- Han er fire fod væk fra os.
850
00:36:36,672 --> 00:36:38,547
Jeg har høretelefoner, frue.
851
00:36:39,963 --> 00:36:43,005
Okay, men når vi først får en fornemmelse
af mekanikken,
852
00:36:43,088 --> 00:36:46,588
- Jeg lukker den af ret hurtigt.
- Selvfølgelig.
853
00:36:48,338 --> 00:36:49,797
Det er til pædagogiske formål.
854
00:36:49,880 --> 00:36:52,588
Uddannelsesformål.
855
00:37:00,755 --> 00:37:02,463
Sæt stikket i. Din telefon dør.
856
00:37:02,922 --> 00:37:04,322
Øh...
857
00:37:07,630 --> 00:37:09,088
- Rektor Brown?
- Åh.
858
00:37:09,172 --> 00:37:10,547
Rektor Brown var min far.
859
00:37:11,005 --> 00:37:12,148
- Øh...
- Kald mig bare Jordan.
860
00:37:12,172 --> 00:37:13,047
Øh...
861
00:37:13,130 --> 00:37:14,630
Nej tak. Rektor Brown?
862
00:37:14,713 --> 00:37:15,713
- Ja.
- Jeg er så...
863
00:37:15,755 --> 00:37:17,338
Øh, har du en telefonoplader?
864
00:37:17,422 --> 00:37:18,963
- Nej, det gør jeg ikke.
- Åh.
865
00:37:19,047 --> 00:37:20,088
Blev 13.
866
00:37:20,172 --> 00:37:22,088
Ja, her. Her går du. Fangst.
867
00:37:24,547 --> 00:37:26,422
Vidste ikke du kunne gøre det
fra den vinkel.
868
00:37:27,963 --> 00:37:29,505
Åh, vent, hvad gik jeg glip af?
869
00:37:29,880 --> 00:37:31,439
- Gå tilbage, faktisk.
- Ja, rul tilbage.
870
00:37:31,463 --> 00:37:33,588
- Den del... Vent, start lige der.
- Åh, der.
871
00:37:34,797 --> 00:37:37,637
Hvis I gerne vil lytte til jeres musik,
Jeg kan bare tilslutte den her.
872
00:37:37,672 --> 00:37:39,672
- Nej! Ingen! Ingen!
- Nej! Ingen!
873
00:37:39,755 --> 00:37:41,213
Nej, fanden!
874
00:37:41,297 --> 00:37:43,963
Det er skide varmt.
875
00:37:44,047 --> 00:37:45,922
Ja!
876
00:37:47,630 --> 00:37:49,505
Kom nu! Kom nu!
877
00:37:57,838 --> 00:37:58,838
Rør mig ikke.
878
00:38:01,547 --> 00:38:02,797
Var det Cardi B?
879
00:38:06,672 --> 00:38:09,130
- Du... Åh, min Gud! Du er...
- Jeg kan ikke tro det!
880
00:38:09,213 --> 00:38:11,130
- Du er djævelen!
- Jeg skal dø!
881
00:38:11,213 --> 00:38:13,338
Jeg vil bogstaveligt talt dø fysisk!
882
00:38:13,422 --> 00:38:15,213
Åh, Jesus Kristus.
883
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
Kom ind.
884
00:38:20,005 --> 00:38:21,713
Han er død!
885
00:38:21,797 --> 00:38:23,172
Hvad fanden?
886
00:38:23,255 --> 00:38:24,547
Han er død!
887
00:38:25,130 --> 00:38:26,963
- Hvad... Hvem er død?
- Min mand.
888
00:38:28,047 --> 00:38:29,338
Han er blevet dræbt!
889
00:38:29,422 --> 00:38:32,047
Okay, Alan, det har du ikke
at gøre din indgang
890
00:38:32,130 --> 00:38:34,838
hver gang der kommer nogen, okay?
891
00:38:36,672 --> 00:38:38,880
- Hvad laver I her?
- Hvad sker der?
892
00:38:38,963 --> 00:38:41,172
Det er en mordgådefest.
893
00:38:41,963 --> 00:38:44,963
- Jeg har planlagt det i flere måneder.
- Vent, er det her dit hus? Alan?
894
00:38:45,297 --> 00:38:49,005
Alan, jeg var så klar i min tekst
vi leder efter Nicks fest.
895
00:38:49,088 --> 00:38:51,880
Min mand, Robert,
var en værdsat Broadway-instruktør
896
00:38:51,963 --> 00:38:53,755
og mit livs kærlighed.
897
00:38:54,130 --> 00:38:55,672
Og han er blevet dræbt.
898
00:38:56,213 --> 00:38:57,963
Som en hund på gaden.
899
00:38:58,047 --> 00:39:00,713
- Blev han stukket?
- Det lyder meget tragisk.
900
00:39:01,130 --> 00:39:03,630
Men der er sket en fejl.
Vi leder efter Nicks fest.
901
00:39:03,713 --> 00:39:05,838
Har du adressen? Vi kan ikke finde det.
902
00:39:05,922 --> 00:39:07,422
Jeg kender ikke en Nick.
903
00:39:08,172 --> 00:39:09,713
Jeg kender kun sorg...
904
00:39:10,588 --> 00:39:11,713
og sorg.
905
00:39:11,797 --> 00:39:12,922
Okay, du er på ti.
906
00:39:13,005 --> 00:39:14,463
Jeg har brug for dig på to.
907
00:39:17,088 --> 00:39:19,255
Jeg har et wake at planlægge.
908
00:39:19,338 --> 00:39:21,463
Okay, hvis I er her,
909
00:39:21,547 --> 00:39:23,547
du kan lige så godt tage
nogle af de ekstra karakterer
910
00:39:23,588 --> 00:39:25,922
- da to personer besluttede ikke at dukke op.
- Nej...
911
00:39:26,172 --> 00:39:27,172
Okay.
912
00:39:29,463 --> 00:39:31,898
- Yndig landmand ny i byen.
- Vi har ikke brug for karakterer.
913
00:39:31,922 --> 00:39:35,463
- Vi bliver ikke.
- Frygtelig gold ortodontist.
914
00:39:35,547 --> 00:39:36,672
Hvorfor er jeg ufrugtbar?
915
00:39:36,755 --> 00:39:38,963
Er jeg her for at drive landbrug
eller har jeg opgivet det liv?
916
00:39:39,047 --> 00:39:40,422
Dette siger bare "ortodontist."
917
00:39:40,505 --> 00:39:42,838
- Dine baghistorier er i pakkerne.
- Nej, nej.
918
00:39:42,922 --> 00:39:45,297
Vi bliver ikke.
Vi skal til Nicks fest.
919
00:39:45,380 --> 00:39:46,672
- Vi kan bare blive i...
- Nej.
920
00:39:46,755 --> 00:39:49,213
- Den, hvor nogen spiste en spøgelsespeber?
- Ja.
921
00:39:49,297 --> 00:39:52,380
Ja, nogen her kom derfra,
tror jeg. Måske borgmesteren.
922
00:39:53,297 --> 00:39:55,588
Gå! Fordyb jer.
923
00:39:55,672 --> 00:39:58,463
Gennemgå dine historier i stuen.
924
00:39:58,963 --> 00:40:01,398
Okay, hvis dine karakterer ikke er gift,
hænderne fra hinanden.
925
00:40:01,422 --> 00:40:02,422
Ingen!
926
00:40:03,963 --> 00:40:04,880
Åh.
927
00:40:04,963 --> 00:40:06,672
Gå ikke forsigtigt.
928
00:40:06,755 --> 00:40:07,755
Åh, hun er rigtig god.
929
00:40:08,463 --> 00:40:09,672
Åh, min Gud! I er her.
930
00:40:09,755 --> 00:40:11,189
- Hvordan kom du hertil?
- Hvad fanden?
931
00:40:11,213 --> 00:40:12,338
Hvordan kom du hertil?
932
00:40:12,422 --> 00:40:13,422
Og hvordan er du tør?
933
00:40:13,797 --> 00:40:15,213
Hvordan er du tør?
934
00:40:15,297 --> 00:40:16,963
Aaron, jeg kan se dig trække vejret.
935
00:40:17,422 --> 00:40:19,297
Gigi? Mm. Grav dybere.
936
00:40:19,380 --> 00:40:20,755
- Jeg ved ikke hvad...
- Jeg gør ikke...
937
00:40:20,838 --> 00:40:21,672
- Hun var ligesom...
- Åh!
938
00:40:21,755 --> 00:40:22,797
Jeg kan ikke tænke over det.
939
00:40:23,130 --> 00:40:24,672
Åh, er det slut?
940
00:40:24,755 --> 00:40:28,463
Ingen! Stop! Mor, tal ikke med skuespillerne!
Huset er mit indtil kl. 23.00.
941
00:40:28,755 --> 00:40:31,588
Cindy, jeg sværger til gud!
942
00:40:33,463 --> 00:40:36,422
- Jesus Kristus! Gud.
- Gigi! Hvad fanden?
943
00:40:36,505 --> 00:40:38,047
Gutter, genvalget nærmer sig
944
00:40:38,130 --> 00:40:40,088
og jeg skal vide det
hvis jeg skal købe dine stemmer.
945
00:40:40,172 --> 00:40:41,422
Vent, er du borgmesteren?
946
00:40:41,505 --> 00:40:42,922
Ved du, hvor Nicks fest er?
947
00:40:43,005 --> 00:40:44,925
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg ved, hvor alle partierne er.
948
00:40:44,963 --> 00:40:45,797
Hvor er det?
949
00:40:45,880 --> 00:40:47,838
Kom ind på mit kontor nu.
950
00:40:47,922 --> 00:40:49,130
Okay, tak.
951
00:40:49,630 --> 00:40:52,422
Ind, ind, ind. Gå, gå, gå.
Kom, kom, kom. Nu, nu, nu!
952
00:40:54,213 --> 00:40:55,380
Okay.
953
00:40:56,380 --> 00:40:57,422
Du kan ikke fortælle det til nogen.
954
00:40:57,838 --> 00:40:58,838
Det gør vi ikke.
955
00:40:59,005 --> 00:41:00,047
Ikke engang hinanden.
956
00:41:00,672 --> 00:41:01,672
Okay.
957
00:41:02,213 --> 00:41:03,588
Nicks fest...
958
00:41:07,505 --> 00:41:08,505
er på...
959
00:41:09,463 --> 00:41:10,505
hans mosters hus.
960
00:41:11,213 --> 00:41:12,963
Vi ved, det er på hans au...
961
00:41:13,047 --> 00:41:15,755
Amy, jeg sværger ved Gud,
Jeg skal væk herfra.
962
00:41:15,838 --> 00:41:18,047
Jeg er i øvrigt ret imponeret
963
00:41:18,130 --> 00:41:20,338
med hvor godt I er
holder det sammen.
964
00:41:20,422 --> 00:41:22,047
Du gør det fantastisk.
965
00:41:22,380 --> 00:41:24,463
Hvad mener du?
966
00:41:24,547 --> 00:41:27,130
Jeg tænkte på jordbærene
ville have ramt nu.
967
00:41:27,213 --> 00:41:28,588
Hvorfor skulle jordbær ramme?
968
00:41:28,672 --> 00:41:33,172
Fordi de var dyppet
i et utroligt potent stof.
969
00:41:33,255 --> 00:41:36,213
Det er ligesom ayahuasca, men asiatisk.
970
00:41:37,297 --> 00:41:38,838
Asiatisk-huasca.
971
00:41:40,088 --> 00:41:41,208
Jeg fortalte jer det, ikke?
972
00:41:41,255 --> 00:41:43,505
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Jeg kan ikke...
973
00:41:43,588 --> 00:41:46,297
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
974
00:41:48,630 --> 00:41:49,838
Træk mig ind igen.
975
00:41:50,505 --> 00:41:51,963
Træk mig ind igen.
976
00:41:55,422 --> 00:41:58,088
Åh, min mor har et tørklæde i den farve.
977
00:41:58,172 --> 00:41:59,172
Lyt til mig.
978
00:41:59,713 --> 00:42:00,713
Vi skal nok klare os.
979
00:42:00,963 --> 00:42:02,172
En gang kastede jeg op,
980
00:42:02,255 --> 00:42:05,630
og min mor fangede den i hendes hænder,
fordi hun elsker mig.
981
00:42:05,713 --> 00:42:06,880
Vi er sunde,
982
00:42:07,130 --> 00:42:08,880
nubile, unge kvinder,
983
00:42:09,255 --> 00:42:11,213
og vi skal bare bevare roen.
984
00:42:11,630 --> 00:42:12,880
Vi bliver...
985
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
Hvad?
986
00:42:34,755 --> 00:42:36,422
Hvad fanden?
987
00:42:37,172 --> 00:42:40,005
Hvad fanden? Hvad sker der?
988
00:42:43,297 --> 00:42:44,963
Hvorfor ser du sådan ud?
989
00:42:45,047 --> 00:42:47,088
Øh, Molly, du er en skide dukke.
990
00:42:47,172 --> 00:42:49,838
- Nej, du er en skide dukke.
- Hvad?
991
00:42:50,713 --> 00:42:52,880
Åh! Fuck, det gjorde ondt.
992
00:42:52,963 --> 00:42:55,630
Og mine bryster er for tunge.
Jeg har ingen kerne.
993
00:42:55,713 --> 00:42:57,297
Vores ben bøjer ikke.
994
00:42:57,380 --> 00:42:59,422
De er dobbelt så lange som vores torsoer.
995
00:42:59,505 --> 00:43:01,630
Disse proportioner er sindssyge!
996
00:43:01,713 --> 00:43:02,963
Hvor er min chub?
997
00:43:03,047 --> 00:43:04,505
Vent, hvor skal du hen?
998
00:43:05,047 --> 00:43:06,807
- Det her er vanvittigt.
- Vent på mig.
999
00:43:06,880 --> 00:43:10,297
Jeg må selv se.
1000
00:43:10,380 --> 00:43:12,463
Nå, jeg har aldrig lavet opdelingerne
i mit liv.
1001
00:43:13,463 --> 00:43:14,713
Amy!
1002
00:43:15,547 --> 00:43:17,297
Hjælp! Molly, hjælp mig!
1003
00:43:17,380 --> 00:43:19,547
Åh, min Gud! Se ikke ned, Amy, nej!
1004
00:43:19,630 --> 00:43:21,005
Jeg... Jeg kan ikke nå!
1005
00:43:21,463 --> 00:43:23,463
Du skal sætte min hæl i dit hul.
1006
00:43:23,547 --> 00:43:25,880
- Min hæl...? Din hæl i min hvad?
- Dit hul!
1007
00:43:25,963 --> 00:43:28,422
- Hvilket hul?
- Majshullet!
1008
00:43:28,505 --> 00:43:29,880
Åh. Fuck!
1009
00:43:30,255 --> 00:43:31,255
Molly!
1010
00:43:34,130 --> 00:43:35,588
Åh, min Gud.
1011
00:43:35,672 --> 00:43:37,422
Øh, hvad fanden har jeg på?
1012
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Hvor er min vagt?
1013
00:43:40,463 --> 00:43:41,880
Molly, jeg har ingen kønsorganer.
1014
00:43:41,963 --> 00:43:44,005
Hvordan tisser jeg? Hvordan skider jeg?
1015
00:43:44,088 --> 00:43:47,130
Jeg mener, jeg har ikke engang brystvorter.
Det er bare høje.
1016
00:43:47,338 --> 00:43:49,297
Hele min krop er som en delfin.
1017
00:43:49,713 --> 00:43:50,755
Bare... bare...
1018
00:43:51,380 --> 00:43:53,047
Perfekt, rund.
1019
00:43:53,463 --> 00:43:55,297
- Kæmpe høje.
- Øh, hvad?
1020
00:43:55,380 --> 00:43:57,338
Se på min krop. Jeg er smuk.
1021
00:43:57,422 --> 00:43:59,182
Nej, bliv ikke suget ind.
1022
00:43:59,213 --> 00:44:01,172
Dette er vores mareridt, Amy.
1023
00:44:01,255 --> 00:44:03,630
Jeg ved, at dette er urealistisk
og dårligt for kvinder,
1024
00:44:03,713 --> 00:44:05,463
men... er det slemt?
1025
00:44:05,547 --> 00:44:07,088
For jeg har det ret godt.
1026
00:44:07,172 --> 00:44:08,713
Jeg mener, denne røv vil ikke holde op.
1027
00:44:08,797 --> 00:44:10,755
Amy, brug din hjerne!
1028
00:44:10,838 --> 00:44:15,047
Jeg behøver ikke bruge min hjerne.
Jeg skal bare være smidig og fleksibel.
1029
00:44:15,130 --> 00:44:17,005
Se på dig, din dårlige tæve.
1030
00:44:17,797 --> 00:44:20,130
Okay, det er det, vi skal vågne op.
1031
00:44:20,213 --> 00:44:22,422
Min, min, min. Mm.
1032
00:44:23,672 --> 00:44:26,963
Jeg tror, jeg kan, som
faktisk blive her et stykke tid.
1033
00:44:27,047 --> 00:44:29,380
Nej, jeg vil ikke lade dig gøre dette.
1034
00:44:29,713 --> 00:44:31,672
Stop det, stop det, stop det, stop!
1035
00:44:31,755 --> 00:44:34,088
Du skal kaste op.
1036
00:44:34,172 --> 00:44:37,088
Lad mig få denne krop!
1037
00:44:37,172 --> 00:44:40,297
Nu hvor amuse-bouche
af baconindpakkede dadler er forbi,
1038
00:44:40,380 --> 00:44:43,630
hvorfor spiller vi ikke en spændende runde
af J'accuse!
1039
00:44:51,255 --> 00:44:53,005
Fuck dig, George.
1040
00:44:54,547 --> 00:44:56,130
Hvem skal hun være?
1041
00:44:57,213 --> 00:44:58,630
Ortodontisten.
1042
00:45:00,380 --> 00:45:01,838
Vi er okay.
1043
00:45:02,505 --> 00:45:03,505
Vi er okay.
1044
00:45:04,005 --> 00:45:05,130
Vi gjorde det.
1045
00:45:05,213 --> 00:45:08,005
Vi gik... vi gik til to fester,
vi tog stoffer.
1046
00:45:08,963 --> 00:45:10,130
Vi kan sige, at vi gik ud.
1047
00:45:11,088 --> 00:45:12,880
- Lad os tage hjem.
- Hvad?
1048
00:45:12,963 --> 00:45:14,838
Nej, planen er at tage til Nick.
1049
00:45:14,922 --> 00:45:16,922
Vi skal holde os til planen.
1050
00:45:18,088 --> 00:45:20,630
Dude, intet er gået
efter planen i aften.
1051
00:45:20,713 --> 00:45:23,353
Derfor er vi nødt til at holde os til planen.
Lad os kalde en anden Lyft.
1052
00:45:23,380 --> 00:45:24,755
Hvorfor er du så påtrængende?
1053
00:45:24,838 --> 00:45:27,630
Helt ærligt, påtrængende er et kompliment.
Ved du, hvem der ellers var påtrængende?
1054
00:45:27,713 --> 00:45:29,463
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc,
1055
00:45:29,547 --> 00:45:32,172
- Dronning Noor af Jordan...
- Jeg ved, hvor Dronning Noor er fra!
1056
00:45:32,255 --> 00:45:34,297
Når vi kommer til Nick's,
alt dette vil være det værd.
1057
00:45:34,380 --> 00:45:37,255
Bare glem alt om Nick's!
Ingen vil engang fortælle os, hvor det er.
1058
00:45:37,338 --> 00:45:39,130
Hvorfor er du så besat
med sit parti?
1059
00:45:39,213 --> 00:45:41,422
- Fordi hun elsker ham.
- Åh, min Gud.
1060
00:45:41,505 --> 00:45:44,255
Gigi, stop med det!
1061
00:45:44,338 --> 00:45:46,172
- Hvad sagde du?
- Molly elsker Nick.
1062
00:45:46,255 --> 00:45:48,463
Kan du venligst stoppe
gentage den sætning?
1063
00:45:48,547 --> 00:45:49,963
For det er ikke sandt.
1064
00:45:50,047 --> 00:45:51,505
- Molly hader Nick.
- Tak.
1065
00:45:51,588 --> 00:45:54,255
Hun projicerer afsky
at dække over et dybt ønske.
1066
00:45:54,338 --> 00:45:56,713
Nej. Nej. N-O. Tak.
1067
00:45:56,797 --> 00:45:59,477
Uh, du faktisk... Du bedøvede os
og forsøgte at smide os ud af en båd.
1068
00:45:59,505 --> 00:46:00,672
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
1069
00:46:00,755 --> 00:46:02,838
Så intet du siger er af nogen værdi for os.
1070
00:46:02,922 --> 00:46:04,797
Så... Åh, du er...
1071
00:46:04,880 --> 00:46:06,400
Ja, nej, du kan lade være med at slå mig af
1072
00:46:06,463 --> 00:46:08,422
fordi du burde vende,
så hold kæft.
1073
00:46:08,505 --> 00:46:11,422
Fru borgmester, hvad laver du herude?
1074
00:46:11,505 --> 00:46:13,047
George låste sig inde i skabet.
1075
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
Fuck!
1076
00:46:14,297 --> 00:46:15,463
Dude.
1077
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Nej.
1078
00:46:19,838 --> 00:46:20,838
Dude?
1079
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
Nej.
1080
00:46:23,838 --> 00:46:24,880
Jeg kan ikke lide ham.
1081
00:46:25,963 --> 00:46:27,755
Ja, måske er han...
1082
00:46:28,380 --> 00:46:31,297
klassisk, traditionelt smuk
og underligt charmerende,
1083
00:46:31,380 --> 00:46:34,880
og måske min medfødte biologi
registrerer ham som en ideel makker,
1084
00:46:34,963 --> 00:46:38,255
og ja, måske fantaserer jeg af og til
om, at han fejede mig væk fra mine fødder.
1085
00:46:38,338 --> 00:46:41,297
Og nogle svagere mennesker
kan kalde det en lille forelskelse,
1086
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
men jeg kan ignorere det,
Jeg kan kæmpe imod det,
1087
00:46:43,463 --> 00:46:45,213
fordi vi alle har mærkelige interesser.
1088
00:46:45,297 --> 00:46:47,657
Og det vigtige er
at vi bare... vi skubber dem ned
1089
00:46:47,713 --> 00:46:49,380
og vi taler aldrig om dem igen.
1090
00:46:50,797 --> 00:46:52,672
Du behøver ikke at skubbe noget ned.
1091
00:46:53,422 --> 00:46:54,588
Ja.
1092
00:46:54,672 --> 00:46:58,297
Ja. Ja, det gør jeg,
fordi jeg ikke kan lide ham.
1093
00:46:58,380 --> 00:47:02,130
Måske kan min krop lide ham
men mit sind ved, at det er dumt,
1094
00:47:02,213 --> 00:47:03,880
fordi han bare er... han er en jock,
1095
00:47:03,963 --> 00:47:06,003
og alt hvad han bekymrer sig om
er at være cool og have det sjovt,
1096
00:47:06,047 --> 00:47:08,880
og han ser ikke engang på piger
medmindre de ligner Triple A.
1097
00:47:08,963 --> 00:47:11,880
Og han vil bestemt ikke have mig
fordi jeg er en smørpersonlighed.
1098
00:47:13,338 --> 00:47:16,380
Hvordan vover du at sige det
om min bedste ven?
1099
00:47:16,463 --> 00:47:17,755
Amy, du slog mig...
1100
00:47:17,838 --> 00:47:20,038
Hvis du nogensinde siger sådan noget
om dig selv igen,
1101
00:47:20,088 --> 00:47:22,963
Jeg vil fandme lægge dig ud, okay?
1102
00:47:23,172 --> 00:47:24,963
Du er den stærkeste, sejeste,
1103
00:47:25,047 --> 00:47:27,047
smartest, mest betagende
skønt væsen
1104
00:47:27,130 --> 00:47:29,172
dette gymnasium og denne jord
1105
00:47:29,255 --> 00:47:30,255
nogensinde har set.
1106
00:47:30,338 --> 00:47:34,838
Og Nick Howland ville være så forbandet heldig
at være en fodnote i din historie.
1107
00:47:35,672 --> 00:47:36,880
Så vi tager til hans fest.
1108
00:47:36,963 --> 00:47:38,047
Er du seriøs?
1109
00:47:38,130 --> 00:47:39,297
Jeg er dødseriøs.
1110
00:47:40,297 --> 00:47:42,713
Hvis Nick er hvad du vil,
så er det hvad du fortjener.
1111
00:47:44,088 --> 00:47:47,172
Hvordan? Hvordan finder vi ud af det
hvor er festen?
1112
00:47:47,755 --> 00:47:49,130
Ved at gøre det, vi er bedst til.
1113
00:47:50,047 --> 00:47:51,713
Forbandede lektier.
1114
00:48:12,838 --> 00:48:14,731
- Jeg vil nu prøve...
- Vent. Se.
1115
00:48:14,755 --> 00:48:16,797
...15 pizzaæsker.
1116
00:48:18,463 --> 00:48:21,672
Hvor mange så store ordrer tror du
Lido's kunne have fyldt i aften?
1117
00:48:22,797 --> 00:48:23,880
- Genialt.
- Ja.
1118
00:48:50,297 --> 00:48:53,047
To pizzaer med halv ost og halv pølse
1119
00:48:53,338 --> 00:48:56,130
er kun en ost og en pølse pizza,
1120
00:48:56,422 --> 00:48:58,005
dine skide idioter.
1121
00:48:58,088 --> 00:48:59,088
Jesus.
1122
00:49:00,297 --> 00:49:01,297
Åh, Gud.
1123
00:49:09,797 --> 00:49:12,463
- Alle ned! 911! Bliv nede.
- Åh, min Gud! Hvad fanden?
1124
00:49:12,547 --> 00:49:14,005
Fuck! Hvad fanden er det her?
1125
00:49:14,088 --> 00:49:16,338
- Vi stiller spørgsmålene!
- Åh, min Gud.
1126
00:49:16,422 --> 00:49:18,422
Åh, shit, shit!
Er det noget Manson-familie-lort?
1127
00:49:18,505 --> 00:49:19,922
- Hvad er det her?
- Nej!
1128
00:49:20,338 --> 00:49:22,588
Ingen! Alt bliver bare godt!
1129
00:49:22,672 --> 00:49:26,172
Du vil bare give os adressen til
hvor du har leveret nogle pizzaer i aften.
1130
00:49:28,422 --> 00:49:31,542
Åh, min Gud. Er I ude af jeres
forbandet sind? Hvor gammel er du forresten?
1131
00:49:31,588 --> 00:49:33,380
- Øh...
- Det betyder ikke noget!
1132
00:49:33,463 --> 00:49:35,422
Okay, det gjorde den stemme ikke
få dig til at lyde ældre.
1133
00:49:35,505 --> 00:49:37,088
Så du er dybest set børn,
1134
00:49:37,172 --> 00:49:39,547
og du satte dig bare villigt ind i bilen
af en fremmed mand.
1135
00:49:39,630 --> 00:49:41,005
Har I et våben?
1136
00:49:41,630 --> 00:49:42,630
Ja?
1137
00:49:42,755 --> 00:49:45,380
Hvis vi hævder at have et våben,
dette kan være en forbrydelse.
1138
00:49:45,880 --> 00:49:46,713
Fuck.
1139
00:49:46,797 --> 00:49:49,713
- Ja.
- Okay, så du bruger dit hår som en maske
1140
00:49:49,797 --> 00:49:51,672
og forsøger at røve nogen uden våben.
1141
00:49:51,755 --> 00:49:52,922
For det sjove er,
1142
00:49:53,005 --> 00:49:55,338
- Jeg har faktisk et våben.
- Fuck!
1143
00:49:55,422 --> 00:49:57,130
- Kære Gud, nej! Har du en pistol?
- Fuck! Ingen!
1144
00:49:57,213 --> 00:50:00,172
Det beholder jeg for at beskytte mig selv
fra dårlige mennesker,
1145
00:50:00,255 --> 00:50:01,775
noget I burde tænke over.
1146
00:50:01,838 --> 00:50:05,338
Gjorde... gjorde muligheden
af seksuelle overgreb nogensinde kommer du ind i dit sind?
1147
00:50:06,172 --> 00:50:07,005
Ikke rigtig.
1148
00:50:07,088 --> 00:50:08,797
Ja, ikke rigtig, kan jeg sige.
1149
00:50:08,880 --> 00:50:11,213
Du brugte mere tid på,
som håret
1150
00:50:11,297 --> 00:50:13,505
og det... hele den del af det,
måske, ja.
1151
00:50:13,588 --> 00:50:16,213
Fordi... for vi er ligesom...
lige ved motorvejen.
1152
00:50:16,297 --> 00:50:19,005
Jeg kunne have dig på tværs af statsgrænsen
om 40 minutter,
1153
00:50:19,088 --> 00:50:21,880
tage dig til en hytte,
svin binde dine ankler,
1154
00:50:21,963 --> 00:50:23,880
efterlade dig i et værelse
med en underkop med mælk
1155
00:50:23,963 --> 00:50:25,922
og videooptage det hele
i et par dage.
1156
00:50:26,005 --> 00:50:27,088
- Hvad?
- Hvad?
1157
00:50:27,172 --> 00:50:28,088
- Nej.
- Tænk over det.
1158
00:50:28,172 --> 00:50:30,005
- Hvad?
- Nej, jeg vil ikke tænke på...
1159
00:50:30,088 --> 00:50:31,713
Du skal bare give os adressen
1160
00:50:31,797 --> 00:50:34,172
hvor du har leveret
denne store ordre i aften.
1161
00:50:35,588 --> 00:50:37,297
Åh, shit, det p...
1162
00:50:40,880 --> 00:50:42,672
Okay, ved du hvad?
1163
00:50:43,755 --> 00:50:45,273
Lad mig give dig adressen.
1164
00:50:45,297 --> 00:50:46,547
Jeg føler, at hvis jeg ikke...
1165
00:50:46,630 --> 00:50:48,439
... I er så dumme,
1166
00:50:48,463 --> 00:50:52,297
en hundelufter vil finde
dine kroppe i morgen under en overkørsel.
1167
00:50:52,380 --> 00:50:54,088
- Okay.
- Ah, ah, ah, ah, ah!
1168
00:50:54,172 --> 00:50:56,064
- Vis mig ikke din adgangskode!
- Åh, det er fair!
1169
00:50:56,088 --> 00:50:58,338
- Okay, undskyld.
- Det er det hele med adgangskoder.
1170
00:50:58,422 --> 00:50:59,880
Jeg kopierer bare adressen.
1171
00:50:59,963 --> 00:51:02,005
Det er dine private oplysninger.
1172
00:51:02,088 --> 00:51:04,713
- Tak!
- Mange tak!
1173
00:51:04,797 --> 00:51:06,088
Åh, min Gud!
1174
00:51:06,172 --> 00:51:07,172
Øh...
1175
00:51:07,422 --> 00:51:08,463
Hurtig Q.
1176
00:51:08,547 --> 00:51:11,922
Nu hvor vi allerede er i din bil,
vil du køre os derhen?
1177
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Ja, hvorfor ikke?
1178
00:51:14,547 --> 00:51:16,338
- Åh, fantastisk!
- Jeg er sarkastisk!
1179
00:51:16,422 --> 00:51:17,981
- Kom for fanden ud af min bil!
- Åh!
1180
00:51:18,005 --> 00:51:19,297
- Okay!
- Mange tak!
1181
00:51:19,380 --> 00:51:21,880
Stol ikke på folk. Åh, min Gud.
1182
00:51:23,255 --> 00:51:25,672
Ja! Ja! Ja! Åh, min Gud!
1183
00:51:25,755 --> 00:51:29,130
- Åh!
- Du var utrolig! Du var så skræmmende.
1184
00:51:29,213 --> 00:51:32,380
Hvis du var kriminel, ville du være det
den bedste skide kriminelle i Los Angeles.
1185
00:51:32,463 --> 00:51:33,463
Aaah! Åh!
1186
00:51:33,547 --> 00:51:36,213
Okay. Godt, lad os kalde en vogn.
1187
00:51:39,130 --> 00:51:42,463
Fuck! Jeg efterlod min telefon i hans bil!
1188
00:51:42,547 --> 00:51:44,630
Hvorfor skulle jeg bruge et visuelt hjælpemiddel?
1189
00:51:44,713 --> 00:51:45,922
- Vent!
- Det er okay!
1190
00:51:46,005 --> 00:51:49,172
Amy, Amy, vi får det i morgen.
Det er fint. Jeg bruger min. Jeg bruger min.
1191
00:51:49,922 --> 00:51:52,380
Jeg er på to procent?
Hvorfor fanden er jeg på to procent?
1192
00:51:52,463 --> 00:51:54,005
Hvorfor er mit batteri så lavt?
1193
00:51:54,547 --> 00:51:57,755
Pornoen. Vi streamede en masse porno.
1194
00:51:58,172 --> 00:51:59,588
Bare... Bare... Ring til en Lyft.
1195
00:51:59,672 --> 00:52:01,130
Nej, jeg kan ikke ringe til en Lyft,
1196
00:52:01,213 --> 00:52:04,922
fordi hvis min telefon dør og chaufføren
kan ikke kontakte os, vi er kneppet!
1197
00:52:05,422 --> 00:52:06,547
Medmindre...
1198
00:52:10,380 --> 00:52:12,020
- Saml op, tag op.
- Hvem ringer du til?
1199
00:52:12,088 --> 00:52:14,755
Hej, det er Molly og Amy. Det er vi
på Lido's Pizza på Victory Boulevard.
1200
00:52:14,838 --> 00:52:17,088
Vi er strandet.
Hent os venligst, vi skal bruge...
1201
00:52:19,505 --> 00:52:20,505
Den døde.
1202
00:52:24,880 --> 00:52:27,148
- Vi kunne blaffe.
- Længer du efter at blive myrdet?
1203
00:52:27,172 --> 00:52:29,380
Nå, jeg smider bare ud
forslag her.
1204
00:52:42,672 --> 00:52:43,797
Har I brug for en tur?
1205
00:52:47,172 --> 00:52:48,648
- Haglgevær!
- Jeg tager fronten!
1206
00:52:48,672 --> 00:52:50,380
Så fedt! Vil bare...
1207
00:52:50,630 --> 00:52:52,023
- Amy, hvad laver du?
- Nej, jeg...
1208
00:52:52,047 --> 00:52:53,922
Mine... Mine ben er ligesom,
en halv tomme længere...
1209
00:52:54,005 --> 00:52:56,338
Okay, du ved, jeg bliver bilsyg, Amy.
Hvad... Åh!
1210
00:52:56,422 --> 00:52:58,273
- Slip mig bare!
- Du gør mig flov.
1211
00:52:58,297 --> 00:52:59,898
- Stop...
- Du gør mig forlegen!
1212
00:52:59,922 --> 00:53:02,505
Mange tak, Miss Fine.
Du reddede os totalt.
1213
00:53:02,588 --> 00:53:05,338
Behage. I to reddede mig
fra at gense Gilmore Girls.
1214
00:53:05,422 --> 00:53:07,422
Jeg har set den 50 gange.
1215
00:53:07,797 --> 00:53:10,505
Okay, vent, hvad er denne adresse
Jeg tager dig med til?
1216
00:53:10,588 --> 00:53:12,422
Det er, øh...
det er Nick Howlands tantes hus.
1217
00:53:12,505 --> 00:53:14,838
Det er... Det er... Det er en fest, teknisk set.
1218
00:53:15,255 --> 00:53:18,213
I to vil have mig til at køre jer
til en hjemmefest uden opsyn?
1219
00:53:18,297 --> 00:53:19,838
Åh... godt...
1220
00:53:19,922 --> 00:53:23,005
Godt. Jeg er glad for, at I har det
lidt sjov inden eksamen. Øh!
1221
00:53:24,422 --> 00:53:25,255
Virkelig?
1222
00:53:25,338 --> 00:53:28,880
Ja. Åh, min gud, ja. Jeg vil ikke
I laver den samme fejl som jeg gjorde.
1223
00:53:29,213 --> 00:53:30,088
Hvad mener du?
1224
00:53:30,172 --> 00:53:32,047
Jeg tilbragte størstedelen af mine 20'ere
1225
00:53:32,130 --> 00:53:34,963
overkompenserer for det faktum
at jeg aldrig havde det sjovt i gymnasiet.
1226
00:53:35,047 --> 00:53:38,047
Og du ved, pendulet svingede så
i en helt anden retning.
1227
00:53:38,130 --> 00:53:39,422
Jeg mener, jeg blev skør.
1228
00:53:39,505 --> 00:53:41,797
Jeg havde nogle virkelig mørke øjeblikke
der i mine 20'ere,
1229
00:53:41,880 --> 00:53:44,088
nogle virkelig mørke øjeblikke.
1230
00:53:44,922 --> 00:53:47,880
Det var ligesom slemt.
Ved du, at jeg er forbudt fra Jamba Juice?
1231
00:53:48,338 --> 00:53:51,213
Som, ikke en eneste Jamba Juice,
som enhver Jamba Juice.
1232
00:53:51,297 --> 00:53:52,630
Det kom ned fra virksomheder.
1233
00:53:52,713 --> 00:53:55,213
Ved du hvor mange Jamba Juices
der er i dette land?
1234
00:53:55,297 --> 00:53:56,588
Som en bajillion.
1235
00:53:56,755 --> 00:53:58,922
Det er en national kæde, det er en sensation.
1236
00:53:59,005 --> 00:54:01,505
Jeg kan ikke have en anden Mango-A-Go-Go
nogensinde igen.
1237
00:54:01,588 --> 00:54:03,463
Men se, det vil jeg ikke have for dig.
1238
00:54:03,547 --> 00:54:05,422
Okay? Du har stadig en chance.
1239
00:54:05,505 --> 00:54:07,981
Jeg vil have jer to til at tage til denne fest,
og jeg vil have dig til at have det sjovt.
1240
00:54:08,005 --> 00:54:10,088
For i aften er din aften.
1241
00:54:10,172 --> 00:54:11,047
- Ja! Ja!
- Ja!
1242
00:54:11,130 --> 00:54:11,963
Okay.
1243
00:54:12,047 --> 00:54:12,880
- Ja.
- Ja.
1244
00:54:12,963 --> 00:54:15,630
Så hvad har I to på?
1245
00:54:15,713 --> 00:54:17,005
Uh, vi tænkte...
1246
00:54:17,088 --> 00:54:18,088
øh...
1247
00:54:18,713 --> 00:54:19,797
Nå, lige dette...
1248
00:54:19,880 --> 00:54:21,630
dette... dette, øh... dette udseende.
1249
00:54:21,713 --> 00:54:23,505
Du ved godt, at I passer sammen, ikke?
1250
00:54:23,588 --> 00:54:26,922
Vi tilføjede denne udsmykning her.
1251
00:54:27,005 --> 00:54:30,255
Nå, heldig for jer to,
Jeg er en single kvinde, der bor i Los Angeles,
1252
00:54:30,338 --> 00:54:32,713
så jeg fik en masse lort i denne bil.
1253
00:54:32,797 --> 00:54:34,838
Hvorfor går I ikke igennem
nogle af de tasker?
1254
00:54:34,922 --> 00:54:36,402
Undskyld, vi kan røre dit tøj?
1255
00:54:36,463 --> 00:54:38,255
Ja tak. Rør venligst ved mit tøj.
1256
00:54:38,338 --> 00:54:40,178
- Vær venlig at skifte tøj.
- I nat!
1257
00:54:47,630 --> 00:54:48,838
- Øhm...
- Øhm...
1258
00:54:48,922 --> 00:54:49,922
- Åh...
- Mmm...
1259
00:54:50,005 --> 00:54:52,463
Mmm...
1260
00:54:52,547 --> 00:54:53,630
- Jeg har ingen vejrtrækning.
- Hvad?
1261
00:54:53,713 --> 00:54:54,630
Undskyld mig?
1262
00:54:54,713 --> 00:54:56,523
- Undskyld, hvad?
- Jeg har ingen steder at gå hen med det her.
1263
00:54:56,547 --> 00:54:58,630
- Det er for perfekt.
- Du er bogstaveligt talt glødende.
1264
00:54:58,713 --> 00:55:01,172
Du har nået perfektionsniveauet
og nu er jeg bare...
1265
00:55:01,255 --> 00:55:03,314
- Vær stille i mit hjerte.
- Du er lige kommet op af vandet.
1266
00:55:03,338 --> 00:55:05,505
Du er frisk fra vandet,
du er en havfrue her.
1267
00:55:05,588 --> 00:55:07,505
Hvordan er du så skide skinnende?
1268
00:55:07,588 --> 00:55:09,422
Kan du hente mig en inhalator?
Jeg kan ikke trække vejret.
1269
00:55:09,505 --> 00:55:11,755
- Øh, mine øjne. Åh, åh!
- Jeg er fysisk ude af stand...
1270
00:55:11,838 --> 00:55:14,047
Åh, mine øjne gør så ondt
fra din skønhed.
1271
00:55:14,130 --> 00:55:15,650
- Øh, pres mig, mine damer.
- Åh.
1272
00:55:15,713 --> 00:55:17,755
- Åh, undskyld.
- Der er en... en fest at komme til.
1273
00:55:19,088 --> 00:55:21,630
- Okay.
- Jeg vil se jer to indenfor, okay?
1274
00:55:21,713 --> 00:55:23,422
Bare sjov. Tænk, hvis jeg gjorde det.
1275
00:55:23,505 --> 00:55:25,398
- Bare sjov.
- Tænk, hvis jeg bare gik ind.
1276
00:55:25,422 --> 00:55:26,338
Det ville være mærkeligt, ikke?
1277
00:55:26,422 --> 00:55:28,130
Det ville være så sjovt.
1278
00:55:28,213 --> 00:55:30,422
- Anyway, vi ses senere.
- Okay, farvel.
1279
00:55:38,130 --> 00:55:39,130
Pyha.
1280
00:55:41,130 --> 00:55:42,213
Elsker dig.
1281
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
Elsker dig.
1282
00:57:09,463 --> 00:57:11,255
- Hov.
- En anden?
1283
00:57:11,338 --> 00:57:12,963
- Her.
- Aaaah!
1284
00:57:14,005 --> 00:57:15,005
Er du god?
1285
00:57:15,422 --> 00:57:16,422
Ja.
1286
00:57:17,297 --> 00:57:18,672
- Hov!
- ¡El Presidente!
1287
00:57:18,755 --> 00:57:20,213
- Og protestdamen!
- Hov!
1288
00:57:20,630 --> 00:57:22,505
Velkommen, mine små turtelduer.
1289
00:57:22,880 --> 00:57:23,922
Hvordan har du det?
1290
00:57:24,005 --> 00:57:26,505
Vil I drikke eller ryge?
Intet?
1291
00:57:26,963 --> 00:57:28,755
Lad mig det vide, okay? Jeg er din fyr i aften.
1292
00:57:28,838 --> 00:57:30,463
Jeg tager mig af dig. Du er den bedste.
1293
00:57:30,547 --> 00:57:32,130
I skræmmer mig ærligt talt.
1294
00:57:33,005 --> 00:57:35,713
Men jeg kommer til at savne jer.
Okay? Det hele er kærlighed.
1295
00:57:36,422 --> 00:57:40,005
Klasse '19... for fanden! Hov!
1296
00:57:42,297 --> 00:57:43,297
Øh...
1297
00:57:43,422 --> 00:57:44,255
Ryan.
1298
00:57:44,380 --> 00:57:46,047
- Hvor? Hvor?
- Ryan, Ryan, Ryan.
1299
00:57:46,672 --> 00:57:47,547
Åh, Gud.
1300
00:57:47,630 --> 00:57:49,470
- Hun lyser.
- Hent hende.
1301
00:57:49,505 --> 00:57:50,505
Kram mig.
1302
00:57:52,172 --> 00:57:53,332
- Okay. Få hende.
- Pyha. Okay.
1303
00:57:53,380 --> 00:57:54,672
Få hende. Svip med bønnen!
1304
00:57:55,630 --> 00:57:57,672
Molly, her er til dig, smukke.
1305
00:57:57,755 --> 00:57:59,422
- Tak.
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
1306
00:57:59,755 --> 00:58:02,422
Tanner, hvor er sprit?
Der er ikke noget stærkt nok.
1307
00:58:02,505 --> 00:58:03,672
- Nej.
- Jep.
1308
00:58:03,755 --> 00:58:05,255
- Nej.
- Jeg er her.
1309
00:58:05,338 --> 00:58:06,338
Hvordan?
1310
00:58:06,588 --> 00:58:07,797
Jeg går nedenunder.
1311
00:58:10,172 --> 00:58:11,213
Nå...
1312
00:58:11,297 --> 00:58:12,297
Farvel, Gigi.
1313
00:58:25,880 --> 00:58:28,713
- Jeg er så begejstret for, at du er her, fyr.
- Tak.
1314
00:58:29,422 --> 00:58:31,088
Jeg har altid ønsket, at du skulle komme ud.
1315
00:58:31,172 --> 00:58:32,672
Åh, jeg-jeg er ude.
1316
00:58:33,797 --> 00:58:35,713
Jeg kom ud i tiende klasse.
1317
00:58:37,213 --> 00:58:40,963
Nej. Jeg mente ligesom at komme ud
og hænge ud i weekenden.
1318
00:58:42,880 --> 00:58:44,838
Åh, rigtigt, det... Hæng ud.
1319
00:58:44,922 --> 00:58:47,505
- Ja, det er... det var også det, jeg mente.
- Du ved,
1320
00:58:47,588 --> 00:58:50,422
du skal have det lidt sjovt
før du tager til Afrika.
1321
00:58:50,505 --> 00:58:51,922
Kan du huske, at jeg skal til Afrika?
1322
00:58:52,005 --> 00:58:54,505
Selvfølgelig. Vil du ikke gå til,
Uganda eller noget?
1323
00:58:54,588 --> 00:58:57,297
Botswana. De ville dræbe mig i Uganda.
1324
00:58:57,380 --> 00:58:58,213
Hvorfor?
1325
00:58:58,297 --> 00:59:00,588
For det er landets
ikke rigtig fan af homoseksuelle.
1326
00:59:01,047 --> 00:59:02,672
Åh, shit, det er vanvittigt.
1327
00:59:02,755 --> 00:59:04,672
Ville du være bange for at tage til Uganda...
1328
00:59:04,755 --> 00:59:07,172
- Karaoke på gæsteværelset!
- Jesus!
1329
00:59:07,255 --> 00:59:09,463
Gud, jeg har savnet dig. Fuck.
1330
00:59:09,880 --> 00:59:12,797
Vil du ud og lave karaoke
på gæsteværelset? Jeg elsker den pige.
1331
00:59:12,880 --> 00:59:13,713
Ja.
1332
00:59:13,797 --> 00:59:14,880
- Kom nu, lad os gå.
- Okay.
1333
00:59:20,088 --> 00:59:21,547
Øh, albuer.
1334
00:59:21,713 --> 00:59:23,338
Åh, for fanden. Genoptag, tak?
1335
00:59:23,713 --> 00:59:25,380
Holy shit!
1336
00:59:25,755 --> 00:59:27,297
Vent, er Molly her?
1337
00:59:27,380 --> 00:59:30,047
Hvilken skide kompliment
at få Molly til at rulle.
1338
00:59:30,130 --> 00:59:31,838
Dude, er du virkelig her lige nu?
1339
00:59:31,922 --> 00:59:34,838
Er dette noget fatamorgana?
Er jeg fandme ved at miste forstanden?
1340
00:59:34,922 --> 00:59:37,797
Eller fik jeg faktisk præsident Molly
at komme ud i sin weekend?
1341
00:59:37,880 --> 00:59:39,838
Det er et rent ceremonielt besøg.
1342
00:59:39,922 --> 00:59:42,630
Okay, okay. Hej, hvorfor sidder du ikke her?
1343
00:59:42,713 --> 00:59:44,172
Ja, lige ved siden af mig, tak.
1344
00:59:44,255 --> 00:59:45,797
Sid her og lad os gå.
1345
00:59:45,880 --> 00:59:48,963
Jeg har fandme ventet på det her
siden, ligesom, syvende klasse.
1346
00:59:49,130 --> 00:59:50,547
- Venligst. Det er til dig.
- Åh.
1347
00:59:50,630 --> 00:59:52,088
Denne sang går ud til mine medvirkende.
1348
01:00:03,213 --> 01:00:04,213
Shh.
1349
01:00:23,672 --> 01:00:24,797
Frøken Fine.
1350
01:00:25,922 --> 01:00:26,922
Frøken...
1351
01:00:27,422 --> 01:00:29,130
...fint.
1352
01:00:29,505 --> 01:00:30,630
Señora fint.
1353
01:00:32,755 --> 01:00:34,463
Har du nogensinde elsket med en mexicaner?
1354
01:00:36,047 --> 01:00:38,547
Åh, åh, hvem!
1355
01:00:38,630 --> 01:00:39,880
Hey, hør, denne pong
1356
01:00:39,963 --> 01:00:41,683
- skal faktisk være min ting.
- Hm?
1357
01:00:41,713 --> 01:00:44,255
Så hvis du bare kunne tone det ned
for min skyld, mit selvværd...
1358
01:00:44,338 --> 01:00:46,547
Nej, det tror jeg bare du har
for at øge dit spil.
1359
01:00:46,630 --> 01:00:49,047
- Åh!
- Du skal bare op på mit niveau.
1360
01:00:49,130 --> 01:00:51,505
- Det er ikke min skyld.
- Til hendes niveau.
1361
01:00:51,588 --> 01:00:54,880
Det er vanvittigt, at vi ikke har hængt ud
uden for skolen før, du ved.
1362
01:00:54,963 --> 01:00:57,047
Jeg plejede at tro, at I alle var arbejde
og ingen leg, men...
1363
01:00:58,005 --> 01:00:59,380
du er faktisk ret sjov.
1364
01:01:00,630 --> 01:01:01,505
jeg...
1365
01:01:01,588 --> 01:01:02,588
Jeg er sjov.
1366
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
Okay.
1367
01:01:13,213 --> 01:01:14,213
Hej Miss Fine.
1368
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Hej Theo.
1369
01:01:37,922 --> 01:01:38,922
Hov!
1370
01:01:57,297 --> 01:01:58,380
Det er fantastisk.
1371
01:01:58,713 --> 01:01:59,797
Du er fantastisk.
1372
01:02:01,047 --> 01:02:02,047
Du er 20, ikke?
1373
01:02:02,755 --> 01:02:03,755
Ja.
1374
01:02:07,713 --> 01:02:09,255
Du har en mikrofon. Du skal synge.
1375
01:02:09,338 --> 01:02:10,630
- Nej.
- Venligst.
1376
01:02:10,713 --> 01:02:12,963
- Nej.
- Kom nu. Behage?
1377
01:02:13,338 --> 01:02:14,463
Gør det for mig. Kom så, Amy.
1378
01:02:14,547 --> 01:02:16,005
For dig, okay...
1379
01:02:36,338 --> 01:02:39,213
Du kan se, at hun ikke støtter.
Ingen åndedrætskontrol. Men det er godt.
1380
01:02:39,297 --> 01:02:41,297
- Det er på banen. Ja. Ja.
- Jeg støtter dig, okay?
1381
01:02:46,255 --> 01:02:49,130
Åh, min Gud! Åh!
1382
01:02:49,880 --> 01:02:51,047
- Klar?
- Mm-hmm.
1383
01:02:51,130 --> 01:02:52,130
For fanden...
1384
01:02:53,130 --> 01:02:55,047
Åh, Gud!
1385
01:02:55,588 --> 01:02:58,380
- Selvfølgelig.
- Nick, du har brug for mere...
1386
01:02:58,463 --> 01:03:00,314
- Er du okay?
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1387
01:03:00,338 --> 01:03:01,630
Du har brug for mere af en bue.
1388
01:03:02,088 --> 01:03:04,172
Ligesom... nej, for meget svirp. Sådan, hov.
1389
01:03:04,255 --> 01:03:07,255
Se, det er nemt for dig at sige
når du er tre fod høj.
1390
01:03:07,338 --> 01:03:08,922
Jeg kigger lige ned på det.
1391
01:03:09,297 --> 01:03:10,338
Hvor høj er du?
1392
01:03:12,297 --> 01:03:13,297
Nå...
1393
01:03:13,838 --> 01:03:15,297
Hvor høj tror du jeg er?
1394
01:03:24,422 --> 01:03:26,088
Fem-fire?
1395
01:03:27,463 --> 01:03:29,297
Mine holdkammerater er normalt ikke så slemme.
1396
01:03:29,380 --> 01:03:31,340
Åh, nej, nej, nej,
de er normalt blonde og tynde,
1397
01:03:31,422 --> 01:03:33,838
- og de drikker ikke kulhydrater.
- Øh... Nej, på ingen måde, okay?
1398
01:03:33,922 --> 01:03:35,297
Jeg knepper med Hufflepuffs.
1399
01:03:36,338 --> 01:03:38,172
Hu... Hufflepuff, som Harry Potter?
1400
01:03:38,255 --> 01:03:39,255
Ja.
1401
01:03:39,338 --> 01:03:41,172
Jeg mener, hvad, er du som en...
1402
01:03:42,838 --> 01:03:44,630
halvt Slytherin, halvt...
1403
01:03:45,588 --> 01:03:46,922
Ravenclaw, ja?
1404
01:03:47,797 --> 01:03:49,838
Det er præcis, hvad jeg er.
1405
01:03:50,338 --> 01:03:51,505
Ja, det er du.
1406
01:03:54,463 --> 01:03:55,463
Åh, for fanden.
1407
01:03:55,505 --> 01:03:58,606
Okay, se, jeg går og tager mig af dem.
sørg for at de ikke dræber sig selv.
1408
01:03:58,630 --> 01:04:00,189
- Men du bliver lige her, ja?
- Ja.
1409
01:04:00,213 --> 01:04:02,505
Okay, bevæg dig ikke. Jeg kommer tilbage
om et øjeblik. Bevæg dig ikke.
1410
01:04:02,588 --> 01:04:04,755
- Jeg vil ikke flytte.
- Rřr dig ikke. Ja?
1411
01:04:04,838 --> 01:04:08,172
- Jeg føler, at du flytter.
- Nej, jeg er ikke... Jeg vil ikke flytte.
1412
01:04:08,255 --> 01:04:09,297
- Rřr dig ikke.
- Okay.
1413
01:08:04,088 --> 01:08:06,488
Åh, min Gud, der er du.
Hvordan går det? Fandt du Ryan?
1414
01:08:06,547 --> 01:08:07,713
Gik I i poolen?
1415
01:08:07,797 --> 01:08:09,213
- Hvad sker der?
- Molly...
1416
01:08:09,297 --> 01:08:12,017
Det går så godt her,
som rigtig, rigtig, rigtig godt.
1417
01:08:12,047 --> 01:08:13,727
Jeg er så ond mod ham,
men det virker.
1418
01:08:13,755 --> 01:08:15,898
Vi talte om Harry Potter.
Han ved, at jeg er en Slytherin.
1419
01:08:15,922 --> 01:08:17,856
- Han ser ud til at kunne lide det.
- Jeg synes, vi skal tage hjem.
1420
01:08:17,880 --> 01:08:19,922
Vent, hvad? Nej. Bare... bare tør af.
1421
01:08:20,005 --> 01:08:22,130
Nej, jeg tror, vi skal afsted.
Kom så, lad os gå.
1422
01:08:22,213 --> 01:08:23,755
Er du skør? Nej. Han...
1423
01:08:23,838 --> 01:08:24,755
- Nick er helt...
- Nej.
1424
01:08:24,838 --> 01:08:26,172
Han flirter fuldt ud med mig.
1425
01:08:26,255 --> 01:08:27,335
Dette kan faktisk ske.
1426
01:08:27,380 --> 01:08:29,023
- Lyt til mig, det kan ske.
- Nej, nej.
1427
01:08:29,047 --> 01:08:31,130
Molly, venligst, jeg spørger dig,
lad os bare gå, okay?
1428
01:08:31,213 --> 01:08:33,630
- Ame, bare find Ryan. Det bliver fantastisk.
- Malala!
1429
01:08:35,005 --> 01:08:36,005
Amy, nej.
1430
01:08:38,422 --> 01:08:39,963
- laver du sjov?
- Nej, jeg...
1431
01:08:40,047 --> 01:08:43,880
Jeg har gjort, hvad du ville hele natten,
og jeg ringer til Malala, så kom med mig.
1432
01:08:43,963 --> 01:08:46,923
Nej, jeg tager ikke af sted bare fordi
du gør det, du altid gør.
1433
01:08:48,713 --> 01:08:50,130
Hvad skal det betyde?
1434
01:08:50,213 --> 01:08:51,797
Bare... Du...
1435
01:08:52,297 --> 01:08:55,380
Man taler et stort spil, og så giver man op
lige når tingene bliver ubehagelige.
1436
01:08:55,463 --> 01:08:58,338
Som du hoppede i poolen, og nu
du er ked af at du er våd, sådan som...
1437
01:08:58,422 --> 01:09:00,342
- Det er noget lort, Moll, det er noget lort.
- Nej...
1438
01:09:00,380 --> 01:09:02,773
Hvis jeg ikke trak dig for at gøre ting,
du ville bare ikke gøre dem.
1439
01:09:02,797 --> 01:09:04,297
Du... du... du slæber mig ikke.
1440
01:09:04,380 --> 01:09:06,922
Du tvinger mig til at gøre det
hvad end du vil gøre.
1441
01:09:07,630 --> 01:09:08,672
Hvad betyder det overhovedet?
1442
01:09:08,755 --> 01:09:11,838
Du bestemmer, hvad vi gør, og hvornår vi gør det,
1443
01:09:11,922 --> 01:09:13,562
og så vi altid
skal gøre det sammen,
1444
01:09:13,588 --> 01:09:14,856
- hele tiden.
- Jeg skal beslutte mig
1445
01:09:14,880 --> 01:09:16,588
fordi du bogstaveligt talt ikke bestemmer noget.
1446
01:09:16,672 --> 01:09:18,713
Ligesom jeg laver alle de tunge løft
i vores venskab.
1447
01:09:18,797 --> 01:09:21,172
- Du tager aldrig ansvaret.
- Jeg tager ansvaret hele tiden!
1448
01:09:21,255 --> 01:09:22,713
Du tager aldrig ansvaret!
1449
01:09:22,797 --> 01:09:25,797
Jeg er altid nødt til at presse dig.
Uden mig ville du ikke gøre noget.
1450
01:09:25,880 --> 01:09:29,380
- Jeg tager til Afrika uden dig.
- Ja, jeg opmuntrede din sommer i udlandet.
1451
01:09:29,463 --> 01:09:31,547
Jeg skal ikke til sommer.
1452
01:09:32,172 --> 01:09:33,963
Jeg går hele året.
1453
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Hvad?
1454
01:09:40,213 --> 01:09:41,672
Jeg tager et mellemår.
1455
01:09:42,380 --> 01:09:44,338
Jeg udsatte Columbia til næste efterår.
1456
01:09:45,255 --> 01:09:46,422
Hvornår besluttede du dig for det?
1457
01:09:46,505 --> 01:09:47,505
Da jeg søgte.
1458
01:09:49,505 --> 01:09:52,047
I januar? Du har løjet for mig
siden januar?
1459
01:09:52,130 --> 01:09:55,213
Ja, fordi jeg vidste, hvis jeg fortalte dig,
du ville mobbe mig til at blive.
1460
01:09:55,297 --> 01:09:57,380
Så alle vores tidsplaner er ude nu.
1461
01:09:57,463 --> 01:09:58,838
Vi skal ikke tage eksamen sammen
1462
01:09:58,922 --> 01:10:00,682
vil ikke gå
på en tur sammen efter college,
1463
01:10:00,755 --> 01:10:02,922
vi skal ikke flytte til DC sammen
hele vores plan...
1464
01:10:03,005 --> 01:10:04,505
Det var din plan!
1465
01:10:04,588 --> 01:10:05,588
Det var aldrig min plan.
1466
01:10:05,630 --> 01:10:07,547
- Det er altid din plan!
- Jeg kan ikke tro dig!
1467
01:10:07,630 --> 01:10:09,470
tror du
at det at tage til Afrika gør dig hård,
1468
01:10:09,505 --> 01:10:11,939
og du var ikke engang modig nok
at fortælle mig om det!
1469
01:10:11,963 --> 01:10:13,338
Du er en skide kujon, Amy!
1470
01:10:13,422 --> 01:10:14,713
Du er egoistisk og ond!
1471
01:10:14,797 --> 01:10:15,838
Du er en dårlig ven!
1472
01:10:15,922 --> 01:10:17,463
Du er en skide dårlig ven...
1473
01:11:06,797 --> 01:11:07,797
Hvad fanden?
1474
01:11:10,172 --> 01:11:11,172
Jeg låste det.
1475
01:11:16,463 --> 01:11:17,755
Det gjorde du vist ikke.
1476
01:11:18,838 --> 01:11:19,963
Hvad er der galt med dig?
1477
01:11:20,422 --> 01:11:21,505
Slås med din kone?
1478
01:11:21,588 --> 01:11:23,422
Kan du venligst lige...
1479
01:11:24,088 --> 01:11:25,088
lade mig være i fred?
1480
01:11:25,130 --> 01:11:26,505
Hvorfor er du overhovedet til en fest?
1481
01:11:26,880 --> 01:11:30,005
Skulle du ikke marchere
i en meningsløs protest et eller andet sted,
1482
01:11:30,088 --> 01:11:32,338
eller jeg ved det ikke,
i din seng laver lektier?
1483
01:11:32,880 --> 01:11:33,963
Du kender mig ikke engang.
1484
01:11:34,047 --> 01:11:36,130
- Det gør jeg helt sikkert.
- Nej.
1485
01:11:36,213 --> 01:11:38,963
Du er bare en af de mennesker
der hævder de er ærlige,
1486
01:11:39,047 --> 01:11:40,630
eller kalder folk på deres lort,
1487
01:11:40,713 --> 01:11:42,172
når du egentlig bare er ond.
1488
01:11:45,213 --> 01:11:46,213
Wow.
1489
01:11:48,005 --> 01:11:49,213
Wow, jeg tager det tilbage.
1490
01:11:53,880 --> 01:11:54,880
Du...
1491
01:11:55,338 --> 01:11:56,630
er dum...
1492
01:11:57,422 --> 01:11:59,088
hvem tager ingen fanger...
1493
01:12:01,005 --> 01:12:04,380
og græder på badeværelset til fester.
1494
01:12:10,047 --> 01:12:11,422
Hvorfor er du så grusom?
1495
01:12:12,880 --> 01:12:14,547
Jeg kan bare ikke lide sagtmodige mennesker.
1496
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Og dig?
1497
01:12:18,505 --> 01:12:21,505
Du er ligesom Mollys lille sidemand tæve.
1498
01:12:21,588 --> 01:12:24,630
Nå, du er bare en simpel hot pige
hvem vil toppe i gymnasiet.
1499
01:12:54,630 --> 01:12:55,672
Hvornår kom du hertil?
1500
01:12:57,047 --> 01:12:58,047
For et stykke tid siden.
1501
01:12:58,797 --> 01:13:02,213
Ser du Amy? Hun flippede ud på mig.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende.
1502
01:13:02,297 --> 01:13:04,797
Tænker folk virkelig
Jeg havde sex med en prostitueret?
1503
01:13:07,755 --> 01:13:08,838
Det gjorde du ikke?
1504
01:13:09,172 --> 01:13:10,172
Nej.
1505
01:13:10,838 --> 01:13:12,213
Selvfølgelig ikke. jeg har ikke...
1506
01:13:14,172 --> 01:13:15,797
Jeg har ikke sovet med nogen.
1507
01:13:19,755 --> 01:13:21,755
Ingen på hele denne skole
kender mig overhovedet.
1508
01:13:25,630 --> 01:13:26,463
Undtagen Gigi.
1509
01:13:26,547 --> 01:13:29,172
Jeg er en gylden søstjerne!
1510
01:13:31,588 --> 01:13:33,630
Gigi, pigen der sprang fra din båd
1511
01:13:33,713 --> 01:13:36,130
og gav dig en fængselstat
mens du sov?
1512
01:13:36,213 --> 01:13:37,505
Åh, det handlede ikke om mig.
1513
01:13:38,880 --> 01:13:41,380
Hun er en trist person, ved du det?
1514
01:13:41,755 --> 01:13:43,880
Og ja, hun er måske lidt skør, men...
1515
01:13:45,630 --> 01:13:47,755
hun er den mest loyale person, jeg nogensinde har mødt.
1516
01:13:48,422 --> 01:13:51,963
Jeg mener, hun prøvede engang at ryste vores postbud
fordi hun troede han grinede af mig.
1517
01:13:52,797 --> 01:13:55,088
Det viste sig, at han ikke var...
han grinede slet ikke af mig.
1518
01:13:55,172 --> 01:13:56,797
Han kiggede bare på en meme...
1519
01:13:57,255 --> 01:13:58,255
på sin telefon.
1520
01:13:58,422 --> 01:14:01,297
Plus, ikke alle er heldige nok
at finde en som dig og Amy.
1521
01:14:01,755 --> 01:14:04,255
Jeg gør bare mit bedste
så jeg kan komme ud herfra og...
1522
01:14:04,713 --> 01:14:07,297
finde nogle mennesker
der er til det samme mærkelige lort, som jeg er til.
1523
01:14:08,630 --> 01:14:10,713
Ikke som sex ting.
Jeg mener, ligesom, du ved...
1524
01:14:12,213 --> 01:14:13,672
flyvemaskiner og musicals.
1525
01:14:14,130 --> 01:14:15,172
Hvad?
1526
01:14:16,297 --> 01:14:18,047
Jeg vil designe skide fly.
1527
01:14:18,755 --> 01:14:21,797
Ja, bliv rig af det, og brug så
pengene til at producere nogle nye musicals.
1528
01:14:21,880 --> 01:14:24,000
Nok med genoplivningerne allerede.
Det er totalt lort.
1529
01:14:24,047 --> 01:14:25,922
Publikum fortjener noget originalt.
1530
01:14:26,130 --> 01:14:27,130
tror jeg.
1531
01:14:28,172 --> 01:14:29,297
Jeg ved det ikke.
1532
01:14:29,922 --> 01:14:33,297
Jeg skal nok gå og sikre mig
det er ikke en egentlig dødmands flyder.
1533
01:14:37,005 --> 01:14:38,755
Nå, vi ses til eksamen, Molly.
1534
01:14:55,755 --> 01:14:57,547
Hov.
1535
01:15:01,255 --> 01:15:02,463
- Øhm...
- Er du okay?
1536
01:15:02,755 --> 01:15:04,338
Ja, undskyld, jeg bare, øh...
1537
01:15:05,338 --> 01:15:07,098
Jeg blev bare lidt svimmel
et sekund der.
1538
01:15:07,130 --> 01:15:09,213
- Øhm...
- Vi kan stoppe, hvis du vil.
1539
01:15:09,297 --> 01:15:11,463
Nej, vi stopper ikke.
1540
01:15:11,547 --> 01:15:12,588
Okay.
1541
01:15:27,005 --> 01:15:28,797
Jeg er ked af det.
1542
01:15:30,047 --> 01:15:31,713
- Åh, åh! Åh.
- Er du okay?
1543
01:15:31,797 --> 01:15:33,130
- Ja.
- Åh, min Gud.
1544
01:15:49,255 --> 01:15:50,880
Jeg skulle nok tage afsted...
1545
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
min også.
1546
01:15:52,838 --> 01:15:53,838
Ja.
1547
01:16:04,463 --> 01:16:05,463
Det er en fin kjole.
1548
01:16:05,838 --> 01:16:07,963
Det er alt hun havde.
1549
01:16:09,630 --> 01:16:10,463
Frøken Fine.
1550
01:16:10,547 --> 01:16:12,547
Åh, min Gud. Selvfølgelig.
1551
01:16:38,630 --> 01:16:39,630
Øh...
1552
01:16:40,130 --> 01:16:42,380
Hvordan... Hvordan... Hvordan er det for dig?
1553
01:16:42,922 --> 01:16:44,547
Øh, det er okay.
1554
01:16:45,505 --> 01:16:49,088
Er... Er der en anden måde
du foretrækker, eller er dette...
1555
01:16:49,172 --> 01:16:50,713
jeg... øh...
1556
01:16:51,963 --> 01:16:54,203
Jeg tror ikke, det er hullet
du tror det er.
1557
01:16:55,380 --> 01:16:56,547
- Åh, min Gud.
- Nej, det er okay.
1558
01:16:56,630 --> 01:16:59,172
- Åh, min Gud. Jeg er så ked af det.
- Nej, det er okay.
1559
01:16:59,255 --> 01:17:00,255
Åh, min Gud.
1560
01:17:00,338 --> 01:17:02,672
Jeg... Jeg er ikke brugt
at nærme sig det fra den vinkel,
1561
01:17:02,755 --> 01:17:04,088
og min... min geometri var slukket...
1562
01:17:04,172 --> 01:17:06,505
- Seriøst, lad være med at bekymre dig om det.
- Jeg er ked af det.
1563
01:17:17,130 --> 01:17:18,130
Mm...
1564
01:17:18,297 --> 01:17:20,713
- Wh...
- Er... er du god?
1565
01:17:22,588 --> 01:17:24,422
Åh! Åh, min Gud!
1566
01:17:24,505 --> 01:17:27,005
Hvad fanden... hvad fanden? Åh!
1567
01:17:27,380 --> 01:17:29,588
- Jeg er så ked af det.
- Hvad fanden?
1568
01:17:29,672 --> 01:17:32,338
- Åh, gud, jeg er så ked af det!
- Øv!
1569
01:17:32,588 --> 01:17:33,505
Øh...
1570
01:17:33,588 --> 01:17:34,588
Er... Er du okay?
1571
01:17:34,713 --> 01:17:35,922
Amy, bare gå.
1572
01:17:38,172 --> 01:17:39,172
Gå venligst.
1573
01:17:40,547 --> 01:17:42,463
Åh, sh... Vær venlig at gå.
1574
01:17:42,547 --> 01:17:45,047
- Undskyld, jeg går så hurtigt, jeg kan.
- Gå!
1575
01:18:27,088 --> 01:18:28,672
Hej, har I set Amy?
1576
01:18:28,755 --> 01:18:29,755
- Nej.
- Nej.
1577
01:18:33,505 --> 01:18:34,380
Hvad fanden...
1578
01:18:34,463 --> 01:18:35,463
Vent.
1579
01:18:35,547 --> 01:18:37,505
Hov! Hov! Hov!
1580
01:18:37,588 --> 01:18:39,963
Amy! Amy! Amy!
1581
01:18:40,338 --> 01:18:43,922
Vi er skide siddende ænder. De vil
kom herind, de finder os.
1582
01:18:44,005 --> 01:18:45,380
Hold nu kæft, Rob.
1583
01:18:53,630 --> 01:18:55,047
Jeg er ikke en kujon.
1584
01:18:58,755 --> 01:18:59,797
Okay, fokus op.
1585
01:19:00,755 --> 01:19:03,380
Vent på mit signal.
Jeg vil skabe en adspredelse.
1586
01:19:07,255 --> 01:19:08,255
Hvad?
1587
01:19:09,547 --> 01:19:10,547
Hej!
1588
01:19:36,672 --> 01:19:37,672
Nej.
1589
01:19:38,922 --> 01:19:39,922
Virkelig?
1590
01:20:07,088 --> 01:20:10,713
Du ved, det er derfor, folk siger
Jeg gav fyre vejhjælp, ikke?
1591
01:20:12,338 --> 01:20:14,213
Jeg gav dem en tur hjem, det er alt.
1592
01:20:19,213 --> 01:20:20,613
Okay, det er ikke sandt, jeg blæste dem.
1593
01:20:20,672 --> 01:20:23,512
Men det er ikke sådan, at de løb tør for benzin
og jeg dukkede op for at sutte deres pik
1594
01:20:23,547 --> 01:20:24,713
mens de ventede på hjælp.
1595
01:20:24,797 --> 01:20:27,672
Vi sluttede os til deres bil.
Det giver mening at tilslutte sig en bil.
1596
01:20:27,755 --> 01:20:30,088
Jeg vil ikke, sådan som,
sutte en pik i mit eget hjem
1597
01:20:30,172 --> 01:20:32,297
hvor min far kan gå ind
til enhver tid.
1598
01:20:32,547 --> 01:20:35,172
Jeg vil også gerne nyde det. Sagsøg mig for fanden.
1599
01:20:36,588 --> 01:20:37,922
Det giver meget mening.
1600
01:20:46,213 --> 01:20:47,838
Ved du hvad det værste er?
1601
01:20:49,255 --> 01:20:51,297
All the fucking girls call me that, too.
1602
01:20:54,463 --> 01:20:58,880
I knew, like, Ben and Max
and Dick Splinter would say stupid shit.
1603
01:21:03,505 --> 01:21:04,505
jeg bare...
1604
01:21:04,838 --> 01:21:08,880
I didn't think the girls would, too.
1605
01:21:08,963 --> 01:21:10,338
Amy never called you that.
1606
01:21:13,713 --> 01:21:15,713
I'm sorry, I'm genuinely sorry.
1607
01:21:18,463 --> 01:21:21,630
Just, like, please don't call me Triple A
på Yale næste år.
1608
01:21:21,713 --> 01:21:25,088
I just want people to know my real name.
1609
01:21:25,463 --> 01:21:26,505
Selvfølgelig.
1610
01:21:27,505 --> 01:21:28,338
Annabel.
1611
01:21:28,422 --> 01:21:30,380
Fuck, dude, no, not right now.
1612
01:21:30,463 --> 01:21:31,797
Jeg er ked af det. Det var slemt.
1613
01:21:31,880 --> 01:21:33,160
- Det var ikke mit bedste.
- Kom nu.
1614
01:21:33,213 --> 01:21:34,981
- Jesus Kristus.
- That was embarrassing for me.
1615
01:21:35,005 --> 01:21:36,505
Det er jeg også ked af.
1616
01:21:40,088 --> 01:21:41,880
Vent, hvor fanden bor du?
1617
01:22:01,672 --> 01:22:02,712
[telefonen brummer
1618
01:22:08,713 --> 01:22:10,172
Fuck!
1619
01:22:15,838 --> 01:22:16,838
Hvad?
1620
01:22:21,755 --> 01:22:22,588
Okay.
1621
01:22:22,672 --> 01:22:25,130
- Nå, bare så du ved det, kender jeg mine rettigheder.
- Åh, min Gud.
1622
01:22:25,213 --> 01:22:27,880
Der er flere fængsler end gymnasier
i USA.
1623
01:22:27,963 --> 01:22:29,314
- Vidste du det?
- Du har ret.
1624
01:22:29,338 --> 01:22:32,505
Og det koster $71.000
at huse en indsat i Californien.
1625
01:22:32,588 --> 01:22:34,028
Det er mere end Harvard.
1626
01:22:34,088 --> 01:22:35,880
- Ja, virkelig?
- Nå, det virker overdrevet.
1627
01:22:35,963 --> 01:22:38,463
haglgevær. Bare sjov. Jeg har ikke en.
1628
01:23:03,588 --> 01:23:06,308
Åh, jeg er faktisk... Jeg er faktisk her
for en anden. Jeg er så ked af det.
1629
01:23:06,380 --> 01:23:08,422
- Min fejl. Min fejl. Min fejl.
- Åh, min Gud!
1630
01:23:09,755 --> 01:23:11,255
Fuck dig, dude.
1631
01:23:11,338 --> 01:23:13,130
Dude, du er i fuld fængsel.
1632
01:23:15,005 --> 01:23:16,255
Ja, jeg ved det.
1633
01:23:16,713 --> 01:23:18,088
Jeg er så ked af det.
1634
01:23:19,047 --> 01:23:20,672
Jeg mener, det er okay.
1635
01:23:20,755 --> 01:23:24,047
Jeg bliver nødt til at betale en bøde
og gå foran dommeren,
1636
01:23:24,130 --> 01:23:25,672
- men vi begge...
- Nej, jeg er ked af det.
1637
01:23:26,297 --> 01:23:28,297
Øh... Jeg ved, at kvinder undskylder for meget,
1638
01:23:28,380 --> 01:23:30,340
men i dette tilfælde
Jeg har så meget at være ked af.
1639
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
Jeg var så egoistisk.
1640
01:23:31,463 --> 01:23:32,713
Jeg... jeg var en kujon.
1641
01:23:32,797 --> 01:23:33,963
Du ringede til Malala.
1642
01:23:34,047 --> 01:23:35,505
Jeg løj for dig, Moll.
1643
01:23:35,588 --> 01:23:39,130
Du prøvede at redde mig fra at se
Nick gnider sin knogle mod Ryan.
1644
01:23:39,213 --> 01:23:41,005
Åh, min Gud, kan du tro det,
forresten?
1645
01:23:41,088 --> 01:23:42,630
Nej. Helt ærligt, nej.
1646
01:23:42,713 --> 01:23:44,673
Jeg ville have gættet
at Nick sluttede sig til Theo
1647
01:23:44,755 --> 01:23:46,075
før jeg ville have gættet Ryan.
1648
01:23:46,130 --> 01:23:48,713
Nick og Theo har god kemi.
1649
01:23:48,797 --> 01:23:50,505
guddommelig. Jeg mener, det er til at tage og føle på.
1650
01:23:53,297 --> 01:23:56,047
Jeg er ked af, at jeg er så kontrollerende.
1651
01:23:57,630 --> 01:24:00,213
Jeg kan simpelthen ikke forestille mig mit liv uden dig.
1652
01:24:03,922 --> 01:24:07,255
Du er fanden, der blev arresteret
aftenen før eksamen.
1653
01:24:07,338 --> 01:24:09,047
Åh, gud, eksamen.
1654
01:24:09,130 --> 01:24:11,505
Molly, hvad... hvad er klokken?
Du skal gå.
1655
01:24:11,588 --> 01:24:13,880
Ja, hvorfor tror du, jeg er her?
Du kommer med mig.
1656
01:24:13,963 --> 01:24:15,880
Dude, nej, jeg er forkludret. Jeg kan ikke gå.
1657
01:24:15,963 --> 01:24:17,297
- Du skal gå.
- Amy...
1658
01:24:17,755 --> 01:24:19,505
Jeg dimitterer ikke uden dig.
1659
01:24:19,588 --> 01:24:23,713
Så enten bliver jeg arresteret
og jeg slutter dig derind eller vi går sammen.
1660
01:24:24,172 --> 01:24:25,172
Hvordan?
1661
01:24:27,838 --> 01:24:29,797
Vi vil bytte nogle oplysninger.
1662
01:24:30,505 --> 01:24:32,422
For vi har set denne mand.
1663
01:24:32,505 --> 01:24:33,505
Hvad?
1664
01:24:33,963 --> 01:24:36,148
- Er det Jareds bil?
- Jeg forklarer senere.
1665
01:24:36,172 --> 01:24:38,023
- Kører jeg?
- Selvfølgelig kører du!
1666
01:24:38,047 --> 01:24:40,255
- Har brug for det her. Gå!
- Åh, det var min skyld!
1667
01:24:40,338 --> 01:24:42,630
Okay, Waze siger 19 minutter.
Vi gør det om syv.
1668
01:24:43,005 --> 01:24:44,005
Lad os fandme gøre det her.
1669
01:25:02,755 --> 01:25:04,047
Ah...
1670
01:25:04,130 --> 01:25:05,810
Hej, gutter, lad os gå videre og tage plads.
1671
01:25:07,630 --> 01:25:08,922
Stop!
1672
01:25:15,505 --> 01:25:16,505
Åh.
1673
01:25:16,922 --> 01:25:17,922
Hej Evelyn.
1674
01:25:18,797 --> 01:25:19,797
Øh...
1675
01:25:20,172 --> 01:25:21,380
Jeg ville bare sige...
1676
01:25:22,130 --> 01:25:23,797
Hav en god sommer.
1677
01:25:23,880 --> 01:25:26,005
Det er det, børnene laver, ikke?
1678
01:25:26,255 --> 01:25:27,422
Hav det godt...
1679
01:25:28,297 --> 01:25:29,963
Okay, fedt.
1680
01:25:30,047 --> 01:25:31,713
Cool, cool, cool. Sygdommeligt.
1681
01:25:31,797 --> 01:25:33,130
Morgen, min dronning.
1682
01:25:33,672 --> 01:25:34,672
Hej.
1683
01:25:34,713 --> 01:25:36,630
Så i går aftes var fantastisk.
1684
01:25:37,213 --> 01:25:39,213
Må jeg se dig igen?
1685
01:25:42,713 --> 01:25:44,088
Mmm...
1686
01:25:44,172 --> 01:25:45,838
Held og lykke med Google næste år, okay?
1687
01:25:45,922 --> 01:25:47,213
Okay.
1688
01:25:47,588 --> 01:25:48,588
Farvel.
1689
01:25:49,505 --> 01:25:50,505
Farvel.
1690
01:25:52,713 --> 01:25:54,088
Har du kneppet Miss Fine?
1691
01:26:05,130 --> 01:26:06,797
Ha... Har nogen set, øh, Molly?
1692
01:26:06,880 --> 01:26:09,963
For vi skal i gang.
Hun sparker den i gang. Hvad? Ingen?
1693
01:26:10,255 --> 01:26:12,380
For jeg har heller ikke set hende
siden i går
1694
01:26:12,463 --> 01:26:14,564
da vi var i skole, var vi alle sammen
i skolen sammen.
1695
01:26:14,588 --> 01:26:16,588
Så advarede Molly mig
hun er måske lidt forsinket
1696
01:26:16,672 --> 01:26:18,032
og trykkede på mig for at starte hendes tale.
1697
01:26:18,088 --> 01:26:20,338
- Kommer Molly for sent til eksamen?
- Ja.
1698
01:26:20,422 --> 01:26:22,297
- Det lyder ikke som hende.
- rigtigt.
1699
01:26:22,380 --> 01:26:25,755
Nå, øh, hun spurgte mig også
for at minde dig om at... øh...
1700
01:26:26,630 --> 01:26:27,463
øhm...
1701
01:26:27,547 --> 01:26:28,547
Jeg har det, øh...
1702
01:26:28,922 --> 01:26:31,838
Den slags sker hele tiden
på senatgulvet.
1703
01:26:31,922 --> 01:26:33,922
Og hvis en senator ikke er til stede til afstemning,
1704
01:26:34,005 --> 01:26:36,880
- en fuldmægtig kan opfordre til et forslag...
- Okay. Det lyder som hende.
1705
01:26:36,963 --> 01:26:39,314
- ...for at afstemningen finder sted...
- Jeg fik det. Tak, Jared.
1706
01:26:39,338 --> 01:26:40,606
- ...i hendes fravær.
- Okay, så...
1707
01:26:40,630 --> 01:26:41,630
Så hun tappede dig?
1708
01:26:41,713 --> 01:26:43,088
- Tapede mig.
- Okay.
1709
01:26:43,922 --> 01:26:46,755
Ja, fuck det, jeg godkender, du er oppe.
Du sparker den i gang.
1710
01:26:47,088 --> 01:26:49,422
- Åh. Åh.
- Okay, der går han.
1711
01:26:49,505 --> 01:26:51,672
- Ja, ja, Shantay, du bliver, skat!
- Åh, Jared!
1712
01:26:51,755 --> 01:26:53,005
Ja, ja, jo!
1713
01:26:54,172 --> 01:26:55,172
Se på dig.
1714
01:27:04,380 --> 01:27:05,463
Godmorgen.
1715
01:27:05,547 --> 01:27:06,630
Godmorgen.
1716
01:27:09,380 --> 01:27:10,630
Jeg er Molly Davidson.
1717
01:27:10,880 --> 01:27:11,880
Ah...
1718
01:27:22,838 --> 01:27:24,338
Jeg er en kvinde.
1719
01:27:24,422 --> 01:27:26,505
- Jeg er en stærk kvinde.
- Min dreng!
1720
01:27:26,588 --> 01:27:30,672
Og jeg er klar til at tage næverne
af min kvindelighed til status quo.
1721
01:27:30,755 --> 01:27:32,880
Lige, hvid mand,
1722
01:27:32,963 --> 01:27:35,088
din tid er...
1723
01:27:35,172 --> 01:27:36,172
Okay.
1724
01:27:48,672 --> 01:27:52,838
Åh, min gud, min bil er fucked.
1725
01:28:03,963 --> 01:28:06,588
Okay, jeg går og sætter mig.
Jeg tager min plads.
1726
01:28:06,672 --> 01:28:09,630
Kom nu. Kom nu! Se hvem der har lavet det!
1727
01:28:09,713 --> 01:28:11,088
Hov!
1728
01:28:11,422 --> 01:28:13,088
- Amy!
- Amy!
1729
01:28:15,255 --> 01:28:17,505
Whooooo!
1730
01:28:43,088 --> 01:28:44,130
Tak.
1731
01:28:50,422 --> 01:28:51,547
Okay.
1732
01:28:51,630 --> 01:28:54,005
Det ser ud til, at Jared gjorde et ret godt stykke arbejde.
1733
01:28:54,088 --> 01:28:55,255
Ja, det gjorde han.
1734
01:28:55,338 --> 01:28:56,588
Ja, det gjorde han.
1735
01:28:56,672 --> 01:28:58,130
- Hov!
- Ja!
1736
01:28:59,713 --> 01:29:00,713
jeg...
1737
01:29:04,588 --> 01:29:05,672
jeg var så...
1738
01:29:06,630 --> 01:29:08,005
bange for dig.
1739
01:29:08,088 --> 01:29:10,755
Jeg følte, at jeg skulle bevise
at jeg var bedre end dig.
1740
01:29:11,338 --> 01:29:12,338
Men virkelig...
1741
01:29:13,213 --> 01:29:15,422
Jeg ved ikke mere end jer.
1742
01:29:15,505 --> 01:29:19,172
Det eneste jeg ved er det
vi har meget mere at lære.
1743
01:29:23,838 --> 01:29:25,172
For denne del er slut.
1744
01:29:26,463 --> 01:29:27,672
Og det er så trist.
1745
01:29:29,005 --> 01:29:30,797
Men det var fantastisk, ikke?
1746
01:29:33,213 --> 01:29:36,547
Tingene bliver aldrig det samme,
men... det var perfekt.
1747
01:29:40,005 --> 01:29:42,047
Og... Og det har jeg måske ikke før, men...
1748
01:29:42,588 --> 01:29:43,922
Jeg ser dig nu.
1749
01:29:45,338 --> 01:29:47,463
Og I er alle ret gode.
1750
01:29:48,047 --> 01:29:50,630
Lad ikke college kneppe det.
1751
01:29:50,713 --> 01:29:51,547
Tillykke.
1752
01:29:51,630 --> 01:29:53,005
Jeg... Jeg ser dig.
1753
01:29:54,172 --> 01:29:57,213
Whooo! Hov-hvo-hvo!
1754
01:30:00,005 --> 01:30:01,005
Ja!
1755
01:30:04,213 --> 01:30:06,255
Okay. Okay.
1756
01:30:07,380 --> 01:30:09,380
Det gik over,
1757
01:30:09,463 --> 01:30:11,630
men jeg vil ikke skære ned
min tildelte tid.
1758
01:30:11,713 --> 01:30:12,838
Gigi, kom på banen.
1759
01:30:18,338 --> 01:30:19,898
- Det er ret godt.
- Ved du, hvad der er godt?
1760
01:30:19,922 --> 01:30:21,047
Hvis du ruller disse...
1761
01:30:21,130 --> 01:30:22,770
- Hm?
- ...og så har du mere plads.
1762
01:30:22,797 --> 01:30:25,380
- Åh, ruller dem nok ikke.
- Ja, men...
1763
01:30:25,463 --> 01:30:27,838
- Jamen, hvorfor skal det være...
- Åh! Se! Åh!
1764
01:30:27,922 --> 01:30:29,547
- Gud, du tager Lingling med.
- Mm.
1765
01:30:29,630 --> 01:30:32,172
- Nå...
- Åh, Lingling!
1766
01:30:32,255 --> 01:30:33,380
- Øhm...
- Nej.
1767
01:30:33,463 --> 01:30:35,713
- Vær god mod min Amy.
- Jeg skal pakke sammen.
1768
01:30:35,797 --> 01:30:37,856
- Få hende til at føle, at hun ikke er så ensom.
- Pak det sammen.
1769
01:30:37,880 --> 01:30:39,255
Få hende til at føle sig godt tilpas. Mm!
1770
01:30:39,338 --> 01:30:42,005
- Amy, få det til at stoppe.
- Jeg skal putte det i den gamle kuffert.
1771
01:30:42,088 --> 01:30:44,297
Sæt venligst ikke dit ansigt på ansigtet.
1772
01:30:44,380 --> 01:30:45,380
Få det til at stoppe.
1773
01:30:45,422 --> 01:30:47,755
- På hovedet, på halsen.
- Ikke næsen.
1774
01:30:47,838 --> 01:30:48,963
- Jeg fik...
- Amy, der er...
1775
01:30:49,047 --> 01:30:50,088
Se, hvem hun tager med.
1776
01:30:50,172 --> 01:30:51,047
Okay.
1777
01:30:51,130 --> 01:30:52,213
Lingling?
1778
01:30:52,297 --> 01:30:53,672
- Nej!
- Åh, lad mig komme derind.
1779
01:30:53,755 --> 01:30:55,172
Nej, nej...
1780
01:31:00,297 --> 01:31:01,297
Øh...
1781
01:31:01,380 --> 01:31:03,505
Amy, der er nogen her for at se dig.
1782
01:31:03,797 --> 01:31:04,838
- Hm?
- WHO?
1783
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
Hvad?
1784
01:31:07,922 --> 01:31:09,505
- Åh.
- Hvorfor er hun her?
1785
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
Undskyld mig.
1786
01:31:11,463 --> 01:31:13,922
Amy, hvorfor er hun her?
1787
01:31:25,505 --> 01:31:26,505
Hej.
1788
01:31:26,588 --> 01:31:27,588
Hej.
1789
01:31:28,047 --> 01:31:30,213
Jeg tænkte, at jeg ville bringe dit tøj tilbage.
1790
01:31:30,463 --> 01:31:32,422
Åh. Mange tak.
1791
01:31:33,255 --> 01:31:35,963
jeg gør ikke...
Jeg plejer ikke at efterlade mit undertøj
1792
01:31:36,047 --> 01:31:37,380
i... på steder, der er...
1793
01:31:37,463 --> 01:31:39,088
det er ikke mit værelse.
1794
01:31:40,213 --> 01:31:41,213
Ja, jeg tænkte.
1795
01:31:42,547 --> 01:31:43,588
Så, øh...
1796
01:31:45,255 --> 01:31:46,255
Hvordan... hvordan...
1797
01:31:47,213 --> 01:31:49,005
Er... Er du... Er du okay?
1798
01:31:50,213 --> 01:31:51,213
Ja, jeg har det fint.
1799
01:31:53,213 --> 01:31:54,380
Er du okay?
1800
01:31:54,797 --> 01:31:55,797
Ja.
1801
01:31:56,922 --> 01:31:57,922
Du ved...
1802
01:31:58,297 --> 01:32:00,880
- Fængslet ændrer dig på en måde, men øh...
- Mmm.
1803
01:32:03,213 --> 01:32:04,255
Jeg har det fint.
1804
01:32:04,338 --> 01:32:08,213
Undskyld, jeg bare... Jeg ved det virkelig ikke
hvad jeg laver med alle de ting endnu.
1805
01:32:08,297 --> 01:32:10,047
Nå, for...
1806
01:32:10,672 --> 01:32:13,088
nogen der ikke aner
hvad de laver...
1807
01:32:15,422 --> 01:32:17,005
du ved sådan set hvad du laver.
1808
01:32:20,380 --> 01:32:21,380
Det er en...
1809
01:32:22,547 --> 01:32:23,380
Åh.
1810
01:32:23,463 --> 01:32:25,255
Øh, det er fedt.
1811
01:32:26,755 --> 01:32:28,005
Så hvordan... Øh...
1812
01:32:28,297 --> 01:32:30,630
Hvordan er din... Hvordan er...
Hvordan går din sommer?
1813
01:32:31,838 --> 01:32:35,255
Jeg mener, hvad... hvad laver du for...
til sommer?
1814
01:32:38,047 --> 01:32:40,047
Jeg tror, jeg tager en rygsæk rundt
for lidt.
1815
01:32:41,047 --> 01:32:42,172
- Virkelig?
- Ja.
1816
01:32:42,255 --> 01:32:43,255
Hvor?
1817
01:32:44,047 --> 01:32:47,005
Jeg ved det ikke. Helt ærligt, hvor som helst
Jeg kan finde en sofa at falde ned på.
1818
01:32:47,088 --> 01:32:49,880
Jeg vil bare... du ved, jeg vil se nogle ting
før college.
1819
01:32:50,588 --> 01:32:52,047
Det er... det er virkelig fedt.
1820
01:32:52,130 --> 01:32:54,588
Også mig, det er...
det er derfor, jeg tager et mellemår.
1821
01:32:55,088 --> 01:32:56,088
Ja?
1822
01:32:56,338 --> 01:32:57,338
Ja.
1823
01:32:57,422 --> 01:32:58,255
Ja.
1824
01:32:58,338 --> 01:32:59,588
Okay, altså...
1825
01:32:59,880 --> 01:33:01,088
hav det sjovt, nørd.
1826
01:33:09,672 --> 01:33:13,047
Tja, hvis... hvis du nogensinde ender i...
i Botswana...
1827
01:33:14,047 --> 01:33:16,005
du ville have en sofa at falde ned på.
1828
01:33:16,297 --> 01:33:17,463
Okay.
1829
01:33:18,547 --> 01:33:22,213
Tja, teknisk set vil det ikke være min sofa,
fordi jeg skal bo hos en familie,
1830
01:33:22,297 --> 01:33:24,505
- men jeg er sikker på, at de vil være seje med det.
- Okay.
1831
01:33:33,963 --> 01:33:34,963
Ja.
1832
01:33:35,547 --> 01:33:36,547
Ja.
1833
01:33:37,755 --> 01:33:38,922
Molly!
1834
01:33:39,005 --> 01:33:41,463
Amy, denne ting kører som et krydstogtskib.
1835
01:33:42,213 --> 01:33:44,422
Nå, det er dit nu.
1836
01:33:44,505 --> 01:33:45,880
Pas på den gamle Volvo for mig.
1837
01:33:45,963 --> 01:33:47,588
Åh, apropos vulva,
1838
01:33:47,672 --> 01:33:49,588
husk da du gik glip af Hope's,
1839
01:33:49,672 --> 01:33:51,547
og du gik bare ligeud
for det numsehul!
1840
01:33:51,630 --> 01:33:53,630
Jeg sagde... jeg sagde, "en gang om dagen."
1841
01:33:53,713 --> 01:33:55,963
- Hej, jeg er nødt til at fylde op.
- En gang om dagen.
1842
01:33:56,047 --> 01:33:59,672
- Du skal være på et fly i 28 timer.
- Jeg sagde, du kunne nævne det en gang om dagen.
1843
01:33:59,755 --> 01:34:00,939
- Så jeg er nødt til at fylde op.
- Åh!
1844
01:34:00,963 --> 01:34:02,338
Det er ikke min skyld.
1845
01:34:12,713 --> 01:34:14,713
Ja. Det føles underligt
at være på denne side af bilen.
1846
01:34:14,797 --> 01:34:17,380
Det er som om alt er... anderledes.
1847
01:34:19,547 --> 01:34:21,755
Ja, jeg kan ikke tro det
Jeg ser dig ikke i morgen.
1848
01:34:22,380 --> 01:34:24,463
Kald mig på det mærkelige
international flip-telefon, okay?
1849
01:34:24,547 --> 01:34:25,547
Jeg vil.
1850
01:34:26,588 --> 01:34:27,588
Okay.
1851
01:34:28,422 --> 01:34:29,630
- Farvel. Jeg elsker dig.
- Farvel.
1852
01:34:29,713 --> 01:34:30,963
Elsker dig.
1853
01:34:32,422 --> 01:34:33,255
Farvel.
1854
01:34:33,338 --> 01:34:35,797
- Lav de tamponer, pige.
- Det vil jeg. jeg...
1855
01:34:36,922 --> 01:34:38,505
- Farvel.
- Farvel.
1856
01:34:45,880 --> 01:34:47,213
Åh, jeg skal have den taske.
1857
01:34:47,297 --> 01:34:50,297
Jep. Ja, det er... det er en lang tur.
1858
01:34:50,380 --> 01:34:51,380
Hent dem.
1859
01:34:53,047 --> 01:34:54,047
Hvad er et år?
1860
01:34:55,755 --> 01:34:56,755
Okay.
1861
01:35:45,755 --> 01:35:47,838
- Åh, for fanden!
- Fuck!
1862
01:35:47,922 --> 01:35:50,047
Hvad fanden er der galt med dig?
1863
01:35:50,130 --> 01:35:52,672
Jeg gik igennem en ting!
1864
01:35:52,755 --> 01:35:53,898
- Du var ikke... Du er...
- Åh!
1865
01:35:53,922 --> 01:35:56,588
Jeg var igennem en hel skide ting!
1866
01:35:56,672 --> 01:35:57,713
Hvad fanden?
1867
01:35:57,797 --> 01:36:00,422
- Jeg kan være den sidste på flyet.
- Hvad er der galt med dig?
1868
01:36:00,505 --> 01:36:01,505
Vil du have pandekager?
1869
01:36:01,588 --> 01:36:04,047
Fuck, ja, det gør jeg! Fuck, ja!